เว้นระยะห่าง(wén rá-yá hàang)
Significados
1VerboB1
mantener distancia física
Mantener espacio entre personas o cosas; mantenerse apartado para evitar el contacto.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuhacer cola; hacer filaโปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantener distancia física2mantener distancia emocional1เมตรmétเมตรmétmetro (unidad de longitud)
Al hacer fila, por favor mantenga una distancia de 1 metro.
2VerboB1
mantener distancia emocional
Mantener cierta distancia en una relación; evitar acercarse demasiado a alguien.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarแปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2exótico; ajeno (a la propia experiencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantener distancia física2mantener distancia emocionalจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)
Parece extraño últimamente. Está empezando a distanciarse de sus amigos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yámantener distancia
mantener distancia
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1distanciarse; mantener las distancias2desvincularse; cortar lazos
- distanciarse; mantener las distancias
- desvincularse; cortar lazos
ห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegado
- lejos; distante
- separado; espaciado
- mantener la distancia; alejarse
- distante (relación); desapegado
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1alejarse; distanciarse2alejarse; dar un paso atrás3distanciarse
- alejarse; distanciarse
- alejarse; dar un paso atrás
- distanciarse
Desglose de la palabra
+
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangmantener distancia física