โศก
sòokSignificados
1SustantivoB2
pena; aflicción (literario/formal)
Profunda pena o aflicción; usado principalmente en contextos literarios o formales.
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarจมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; rebajado; incrustadoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoโศกsòokโศกsòok1pena; aflicción (literario/formal)2afligido; triste (literario/formal; atrib.)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบิดาbì-daaบิดาbì-daapadre (formal; respetuoso)
La familia estaba sumida en un profundo dolor tras el fallecimiento del padre.
3 ejemplos másMostrar menos
La mala noticia sumió a todo el pueblo en una atmósfera de tristeza.
บทกวีbòt-gà-wiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamโศกsòokของkɔ̌ɔngผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
El poema refleja de manera conmovedora el profundo dolor de quienes han perdido a alguien.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamโศกsòokไว้wáiใต้dtâaiสีหน้าsǐi-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangกังวลgang-won
Ocultó su profunda tristeza tras un rostro sonriente para que los demás no se preocuparan.
2AdjetivoB2
afligido; triste (literario/formal; atrib.)
Afligido o triste; se usa principalmente en estilo literario o formal, a menudo como modificador atributivo.
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deโศกsòokโศกsòok1pena; aflicción (literario/formal)2afligido; triste (literario/formal; atrib.)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenatardecer; tarde-noche
Esta canción tiene una melodía triste, adecuada para el ambiente de una tarde lluviosa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella vistió un atuendo gris melancólico en el día conmemorativo de la escuela.
ด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโศกsòokเขาkǎoกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔผู้pûuที่มาtîi-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòp
Con un tono de pesar, agradeció a quienes asistieron al funeral.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótโศกsòokเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปลี่ยวเหงาkwaam-bplìiao-ngǎoของkɔ̌ɔngผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang
El poema utiliza imágenes tristes para reflejar la soledad del narrador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โศก se dice โสก?
sòok
- Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòok
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |