โศก(sòhk)
Significados
1SustantivoB2
pena; aflicción (literario/formal)
Profunda pena o aflicción; usado principalmente en contextos literarios o formales.
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)จมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; deprimido (superficie)4ahogarse; morir bajo el aguaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)โศกsòhkโศกsòhk1pena; aflicción (literario/formal)2afligido; triste (literario/formal; atrib.)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1partida; marcha2fallecimiento; decesoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบิดาbì-daaบิดาbì-daapadre (formal; respetuoso)
La familia estaba sumida en un profundo dolor tras el fallecimiento del padre.
2AdjetivoB2
afligido; triste (literario/formal; atrib.)
Afligido o triste; se usa principalmente en estilo literario o formal, a menudo como modificador atributivo.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)โศกsòhkโศกsòhk1pena; aflicción (literario/formal)2afligido; triste (literario/formal; atrib.)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenatardecer; tarde-noche
Esta canción tiene una melodía triste, adecuada para el ambiente de una tarde lluviosa.