กินกัน
gin-ganSignificados
1VerboA2
comer juntos
comer una comida junto con otras personas.
Ejemplos
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangalmuerzo; comida del mediodíaกินกันgin-ganกินกันgin-gan1comer juntos2combinar; armonizar; ir bien juntos3acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)
Almorzamos juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta noche, ¿deberíamos ir a buscar algo rico para comer juntos?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเย็นyenกินกันgin-ganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanไทยtai
Ayer, mi familia fue a cenar junta a un restaurante tailandés.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanเสร็จsètทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwชวนchuanกันไปgan bpaiกินginหมูกระทะmŏo grà-táกินกันgin ganเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngความสำเร็จkwaam săm-rèt
Después de terminar el trabajo, todos en el equipo se invitaron unos a otros a comer mookata juntos para celebrar su éxito.
2VerboB1
combinar; armonizar; ir bien juntos
Ser compatible o armonizar, por ejemplo en cuanto al color, la apariencia o el sabor; se usa a menudo en sentido negativo.
Ejemplos
สีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉaสีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉacolor de la camisaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1comer juntos2combinar; armonizar; ir bien juntos3acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Los colores de la camisa y los pantalones no combinan en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiแต่dtɛ̀ɛสีsǐiผ้าม่านpâa-mâanกับgàpสีsǐiผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngไม่mâiกินกันgin-gan
Me gustan estas cortinas, pero su color no combina con las paredes.
สีsǐiหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingกับgàpสีsǐiโซฟาsoo-faaไม่mâiกินกันgin-ganลองlɔɔngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenหมอนmɔ̌ɔnสีครีมsǐi-kriimดูduuไหมmǎi
Los cojines desentonan con el sofá. ¿Probamos mejor con cojines de color crema?
แม้mɛ́ɛเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínจะjàดูduuสวยsǔuaiเมื่อmʉ̂ʉaวางwaangแยกกันyɛ̂ɛk-ganแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔนำมาnam-maaจัดjàtในnaiห้องhɔ̂ngเดียวกันdiiao-ganกลับglàpดูduuไม่mâiลงตัวlong-dtuuaเพราะprɔ́สีsǐiไม่mâiกินกันgin-gan
Aunque cada mueble se ve bonito por separado, no combinan bien al colocarlos en la misma habitación porque sus colores desentonan.
3VerboB2
acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)
jerga: tener relaciones sexuales entre sí; tener intimidad como pareja.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1susurrar2susurrar (figurado); murmurarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินกันgin-ganกินกันgin-gan1comer juntos2combinar; armonizar; ir bien juntos3acostarse juntos; tener relaciones sexuales (jerga)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraกองถ่ายgɔɔng-tàaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiequipo de rodaje
Mi amigo susurró que vieron a los protagonistas masculino y femenino de la serie teniendo intimidad en secreto tras el rodaje.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiคนkonลือกันlʉʉ-ganว่าwâaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นbpenมากกว่าmâak-gwàaเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́กินกันgin-ganมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Hay rumores de que esos dos son más que amigos y han tenido intimidad durante mucho tiempo.
ถึงแม้tĕung máeพวกเขาpûuak kăoจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètข่าวลือkàao leuuแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaสองsŏngคนkonนั้นnánกินกันgin ganจริงๆjing jing
Aunque niegan los rumores, mucha gente todavía cree que esos dos son realmente íntimos.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngทั้งคู่táng kôoซับซ้อนsáp sónเกินกว่าgern gwàaจะjàเรียกว่าrîiak wâaเพื่อนpêuuanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânที่têeกินกันgin ganอย่างที่yàang têeใครๆkrai kraiเข้าใจkâo jai
Su relación es demasiado complicada para llamarla amistad, pero no ha llegado al punto de ser íntima como todos suponen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gin
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
กินกันgin-ganกินกันgin-gancomer juntoscomer juntosPalabra