ใบสั่ง
bai-sàngSignificados
1SustantivoA2
multa de tráfico; infracción
una multa dada por la policía por una infracción de tráfico, indicando el pago de una sanción o el seguimiento de ciertas reglas
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1multa de tráfico; infracción2orden escrita; boleta de pedido; solicitud3directriz de arriba (coloquial)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
La policía me dio una multa.
3 ejemplos másMostrar menos
Recibió una multa porque no llevaba casco.
Ayer me pasé un semáforo en rojo, así que me pusieron una multa.
Tienes que ir a pagar la multa de esta infracción en un plazo de 7 días.
2SustantivoB2
orden escrita; boleta de pedido; solicitud
una instrucción escrita o formulario que autoriza o solicita bienes, servicios o una acción; una orden de un superior
Ejemplos
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉdepartamento de compras; departamento de adquisicionesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉorden de compra; pedido de compraคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computadora2de computadora [atrib.]ชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinuevo conjunto; nueva colección; nuevo atuendo
El departamento de compras se está preparando para emitir una orden de compra para un nuevo juego de computadoras.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiใบสั่งbai-sàngมาmaaว่าwâaให้hâiทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
El jefe dio la orden de terminar esta tarea para hoy.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanออกɔ̀ɔkใบสั่งยาbai-sàng-yaaให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiรับrápยาyaaที่tîiแผนกเภสัชpà-nɛ̀ɛk-pee-sàtกรรมgam
El hospital emitió una receta para que el paciente recoja el medicamento en el departamento de farmacia.
ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔใบสั่งbai-sàngอนุมัติà-nú-mátการเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiอะไหล่à-làiจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiก่อนgɔ̀ɔn
El mecánico informó que debe esperar la orden que autoriza la entrega de repuestos de la oficina central.
3SustantivoC1
directriz de arriba (coloquial)
una orden informal de una persona poderosa, a menudo vista como interferencia en la política o la burocracia
Ejemplos
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1multa de tráfico; infracción2orden escrita; boleta de pedido; solicitud3directriz de arriba (coloquial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolítico
Mucha gente cree que obtuvo este puesto debido a una 'orden' de un político.
3 ejemplos másMostrar menos
การโยกย้ายgaan-yôok-yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiดูduuไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaจะมีjà-miiใบสั่งbai-sàngจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Esta ronda de traslados oficiales no parece transparente; se sospecha que podría haber una 'orden' de alguien en el poder.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔแต่dtɛ̀ɛสังคมsǎng-komก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีká-diiนี้níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakใบสั่งbai-sàngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Aunque las pruebas fueron insuficientes, la sociedad cree que el veredicto en este caso fue el resultado de una 'orden' política.
โครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiมักจะmák-jàถูกtùukจับตามองjàp-dtaa-mɔɔngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetว่าwâaมีmiiใบสั่งbai-sàngเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛกลุ่มทุนglùm-tunบางbaangกลุ่มglùmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Los proyectos a gran escala suelen ser examinados para determinar si existen 'órdenes' para favorecer a ciertos grupos capitalistas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)Parte 2
ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàngmulta de tráfico; infracciónmulta de tráfico; infracciónPalabra