ใบสั่ง(bai sàng)

Significados

1SustantivoA2

multa de tráfico; infracción

una multa dada por la policía por una infracción de tráfico, indicando el pago de una sanción o el seguimiento de ciertas reglas

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1multa de tráfico; infracción2orden escrita; boleta de pedido; solicitud3directriz de arriba (coloquial)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
La policía me dio una multa.
2SustantivoB2

orden escrita; boleta de pedido; solicitud

una instrucción escrita o formulario que autoriza o solicita bienes, servicios o una acción; una orden de un superior

Ejemplos

ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séudepartamento de compras; departamento de adquisicionesกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séuorden de compra; pedido de compraคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computadora2de computadora [atrib.]ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuevo conjunto; nueva colección; nuevo atuendo
El departamento de compras se está preparando para emitir una orden de compra para un nuevo juego de computadoras.
3SustantivoC1

directriz de arriba (coloquial)

una orden informal de una persona poderosa, a menudo vista como interferencia en la política o la burocracia

Ejemplos

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1multa de tráfico; infracción2orden escrita; boleta de pedido; solicitud3directriz de arriba (coloquial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolítico
Mucha gente cree que obtuvo este puesto debido a una 'orden' de un político.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloParte 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)Parte 2
ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàngmulta de tráfico; infracción