กว้าน
gwâanSignificados
1VerboB2
halar; recoger [algo]
Halar o recoger algo, a menudo girando un cabrestante o usando una cuerda o cable.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoกว้านgwâanกว้านgwâan1halar; recoger [algo]2acaparar [algo]3cabrestante; tornoเชือกchûueakเชือกchûueak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarเรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1acercarse; ir a ver a [alguien]/[algo]2cortejar; buscar el favor de [alguien]3insinuarse; coquetearฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
Él accionó lentamente el cabrestante para tirar de la cuerda y atraer el bote hacia la orilla.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงchaao-bprà-mongช่วยกันchûuai-ganกว้านgwâanอวนuuanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiปลาbplaaขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonเรือrʉʉa
Los pescadores se ayudaron mutuamente a subir la red llena de peces al barco con el cabrestante.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakในnaiการgaanกว้านgwâanซากรถsâak-rótขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎa
El equipo de rescate tuvo que esforzarse mucho para subir los restos del coche desde el acantilado con el cabrestante.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumการgaanกว้านgwâanชิ้นส่วนchín-sùuanสะพานsà-paanเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangตรงตามdtrong-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
El ingeniero controló cuidadosamente el izado de la sección del puente en su lugar para asegurar que todo estuviera posicionado correctamente.
2VerboB2
acaparar [algo]
Comprar una gran cantidad de algo de diversas fuentes, a menudo para controlar la oferta de mercado de esos bienes o acciones.
Ejemplos
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàigran empresa; gran compañíaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉacaparar; comprar en grandes cantidadesผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1producto; producción2rendimiento agrícola; cosechaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagricultor; granjeroรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1a pequeña escala; minorista; menor2actores pequeños; inversores o participantes minoristas
La gran empresa está intentando comprar toda la producción de los pequeños agricultores.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakการgaanกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉที่ดินtîi-dinในnaiย่านyâanนั้นnánก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiถนนtà-nǒnจะjàตัดผ่านdtàt-pàan
Él se enriqueció comprando todas las tierras en esa zona antes de que se construyera la nueva carretera.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnเพื่อpʉ̂ʉaปั่นbpànราคาraa-kaaในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
El gran inversor fue acusado de intentar acaparar acciones para manipular los precios en el mercado de valores.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเกิดgə̀ətโรคระบาดrôok-rá-bàatมีmiiคนkonบางbaangกลุ่มglùmกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiไปbpaiกักตุนgàk-dtunทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaขาดตลาดkàat-dtà-làat
Durante la pandemia, algunos grupos compraron todas las mascarillas para acapararlas, provocando una escasez en el mercado.
3SustantivoC1
cabrestante; torno
Un dispositivo mecánico utilizado para enrollar una cuerda o cable para tirar o levantar objetos pesados.
Ejemplos
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangobrero de la construcción; trabajador de la construcciónใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกว้านgwâanกว้านgwâan1halar; recoger [algo]2acaparar [algo]3cabrestante; tornoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmaterial; materialesหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏongedificio de gran altura; edificio de varios pisos
Los trabajadores de la construcción utilizan un cabrestante para elevar materiales pesados al edificio alto.
3 ejemplos másMostrar menos
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângกว้านgwâanไฟฟ้าfai-fáaกำลังสูงgam-lang-sǔungไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaเผื่อpʉ̀ʉaใช้cháiในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Este vehículo todoterreno está equipado con un cabrestante eléctrico de alta potencia en la parte delantera, para su uso en caso de que el coche se quede atascado en el barro.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaใช้cháiกว้านgwâanดึงdʉngสมอsà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangสู่sùuทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ət
El capitán ordenó a la tripulación usar el cabrestante para levar el ancla en preparación para la salida a mar abierto.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสายเคเบิลsǎai-kee-bəənของkɔ̌ɔngกว้านgwâanชำรุดcham-rútทำให้tam-hâiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əร่วงลงrûuang-longมาmaa
El accidente ocurrió porque el cable del cabrestante estaba defectuoso, lo que provocó que el contenedor se cayera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กว, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gwâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |