กว้าน(gwâan)

Significados

1VerboB2

halar; recoger [algo]

Halar o recoger algo, a menudo girando un cabrestante o usando una cuerda o cable.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoกว้านgwâanกว้านgwâan1cabrestante; torno2halar; recoger [algo]3acaparar [algo]เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1acercarse; ir a ver a [alguien]/[algo]2cortejar; buscar el favor de [alguien]3insinuarse; coquetear4involucrarse; acercarse (proactivamente)ฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
Él accionó lentamente el cabrestante para tirar de la cuerda y atraer el bote hacia la orilla.
2VerboB2

acaparar [algo]

Comprar una gran cantidad de algo de diversas fuentes, a menudo para controlar la oferta de mercado de esos bienes o acciones.

Ejemplos

บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigran empresa; corporaciónพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deกว้านซื้อgwâan séuuกว้านซื้อgwâan séuuacaparar; comprar en grandes cantidadesผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1producto; producción2rendimiento agrícola; cosecha3resultado de la producciónทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagricultor; granjeroรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1a pequeña escala; minorista; menor2actores pequeños; inversores o participantes minoristas
La gran empresa está intentando comprar toda la producción de los pequeños agricultores.
3SustantivoC1

cabrestante; torno

Un dispositivo mecánico utilizado para enrollar una cuerda o cable para tirar o levantar objetos pesados.

Ejemplos

คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangobrero de la construcción; trabajador de la construcciónใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กว้านgwâanกว้านgwâan1cabrestante; torno2halar; recoger [algo]3acaparar [algo]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1material; materiales2de material (atributivo)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1fuertemente; intensamente; duramente; severamente2muy pesado/intenso; severoขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏongedificio de gran altura; edificio de varios pisos
Los trabajadores de la construcción utilizan un cabrestante para elevar materiales pesados al edificio alto.

Palabras relacionadas