กร่อยๆ
gròi gròiSignificados
1AdjetivoA2
soso; insípido (sabor)
De comida o bebida: de sabor débil, aguado o poco sabroso; algo insípido.
Ejemplos
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1soso; insípido (sabor)2soso; aburrido; anticlimático3salobre; ligeramente salado
Esta taza de café sabe floja/insípida.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpน้ำแกงnáam gaengร้านนี้ráan néeมันmanกร่อยๆgròi gròiเหมือนmĕuuanเติมdtermน้ำnáamเยอะyéhไปbpai
No me gusta la sopa de esta tienda. Es insípida, como si le hubieran echado demasiada agua.
อาหารจานหลักaa-hăan jaan làkอร่อยà-ròiดีdeeแต่dtàeของหวานkŏng wăanกลับglàpรสชาติrót-châatกร่อยๆgròi gròiทำให้tam hâiมื้อนี้méu néeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
El plato principal estaba delicioso, pero el postre tenía un sabor decepcionantemente insípido, lo que hizo que la comida fuera menos impresionante de lo que podría haber sido.
2AdjetivoB1
soso; aburrido; anticlimático
Que describe un estado de ánimo, evento o atmósfera que se siente soso o menos divertido después de que la emoción ha desaparecido; anticlimático.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoแขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersona importante; VIPกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento socialก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1soso; insípido (sabor)2soso; aburrido; anticlimático3salobre; ligeramente salado
Después de que el invitado importante se fue, la fiesta comenzó a sentirse un poco apagada.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเขาkăoเริ่มrêrmพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwกร่อยๆgròi gròiลงlongทันทีtan tee
Cuando empezó a hablar de política, el ambiente en la conversación se volvió apagado de inmediato.
คอนเสิร์ตkon sèrtสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeตอนจบdton jòpมันmanกร่อยๆgròi gròiไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwนักร้องnák róngไม่ได้mâi dâaiออกมาòk maaอังกอร์ang-go
El concierto fue muy divertido, pero el final fue un poco anticlimático porque el cantante no salió para un bis.
การประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnรางวัลraang-wanจบลงjòp longแบบbàepกร่อยๆgròi gròiเพราะpráwผู้ชนะpôo chá-náที่têeทุกคนtúk konคาดหวังkâat wăngกลับglàpไม่ได้รับmâi dâai rápรางวัลraang-wan
La ceremonia de entrega de premios terminó con un tono anticlimático porque la persona que todos esperaban que ganara no recibió el premio.
3AdjetivoB2
salobre; ligeramente salado
Que tiene un sabor ligeramente salado y a menudo desagradable, como una mezcla de agua dulce y salada; salobre.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)กร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1soso; insípido (sabor)2soso; aburrido; anticlimático3salobre; ligeramente saladoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aปากอ่าวbpàak àaoปากอ่าวbpàak àaoboca de una bahía; entrada de un golfo
El agua del canal por aquí tiene un sabor salobre porque está cerca de la desembocadura del río.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนหน้าdton nâaแล้งláengน้ำประปาnám bprà-bpaaในnaiบางbaangพื้นที่púen têeอาจàatมีmeeรสrótกร่อยๆgròi gròiเนื่องจากnêʉuang jàakน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Durante la estación seca, el agua del grifo en algunas zonas puede tener un sabor ligeramente salobre debido a la subida del nivel del mar.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtป่าชายเลนbpàa chaai laynต้องdtôngอาศัยaa-săiน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeมีmeeความเค็มkwaam kemพอเหมาะpo mòrเพื่อให้pêuua hâiพืชpêutและláeสัตว์sàtเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâi
El ecosistema de manglares depende del agua salobre con un nivel adecuado de salinidad para que sus plantas y animales prosperen.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในพื้นที่nai péun-têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaผลผลิตpŏn-pà-lìtเสียหายsĭia hăaiจากjàakภาวะpaa-wáน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeรุกล้ำrúk lámเข้ามาkâo maaในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Los agricultores de la zona se enfrentan a problemas de daños en los cultivos por la intrusión de agua salobre en sus áreas de cultivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กร่อยๆ se dice กร่อย-กร่อย?
gròi gròi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gròi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |