แป๊ก
bpɛ́ɛkSignificados
1SustantivoB1
(el sonido) clic; chasquido
Una onomatopeya para un sonido corto y agudo, como el de un interruptor al encenderse, el cierre de un broche o el fallo de un mecanismo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteแป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(el sonido) clic; chasquido2fracasar; no hacer gracia; caer en saco roto3fallar; encasquillarseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Escuché un sonido de 'clic', pero no sé qué fue.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔผมpǒmปิดbpìtฝากล่องfàak-lɔ̂ngพลาสติกpláat-sà-dtìkมันmanก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangแป๊กbpɛ́ɛkแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanล็อกlɔ́kแล้วlɛ́ɛo
Cuando cerré la tapa de la caja de plástico, hizo un sonido de 'clic', lo que significa que está cerrada.
เขาkǎoกดgòtเปิดbpə̀ətสวิตช์ไฟsà-wít-faiมีmiiเสียงดังsǐiang-dangแป๊กbpɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛไฟfaiไม่ติดmâi-dtìt
Accionó el interruptor de la luz, hubo un sonido de 'clic', pero la luz no se encendió.
กลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboh-raanเรือนreuuanนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakและláeจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแป๊กbpâekเบาๆbao baoทุกครั้งที่túk kráng têeเข็มkĕmวินาทีwí-naa-teeเคลื่อนที่klêuuan têe
El mecanismo de este reloj antiguo es muy complejo y hace un suave sonido de 'clic' cada vez que el segundero se mueve.
2VerboB2
fracasar; no hacer gracia; caer en saco roto
Fracasar en obtener la reacción o el éxito deseado, especialmente en bromas, actuaciones o promociones.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtcocina de gasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2suprimir; reprimirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(el sonido) clic; chasquido2fracasar; no hacer gracia; caer en saco roto3fallar; encasquillarseตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Intenté encender la estufa de gas, pero solo hace clic y falla cada vez que la presiono. Probablemente la batería esté agotada.
3 ejemplos másMostrar menos
จะjàใช้cháiปืนbpʉʉnยิงyingตะปูdtà-bpuuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกดgòtแล้วlɛ́ɛoมันmanแป๊กbpɛ́ɛkลูกตะปูlûuk-dtà-bpuuไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maa
Estaba a punto de usar la pistola de clavos, pero cuando la presioné, solo hizo clic y falló; el clavo no salió.
ปืนbpeunไฟแช็กfai cháekอันนี้an néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoกดgòtทีไรtee raiก็gâwแป๊กbpâekต้องdtôngกดgòtซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkrángกว่าgwàaไฟfaiจะjàติดdtìt
Este encendedor tipo pistola es muy viejo. Cada vez que lo presiono, no enciende; tengo que presionarlo repetidamente muchas veces antes de que prenda.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiปืนbpʉʉnแป๊กbpɛ́ɛkอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênกระสุนgrà-sǔnด้านdâanหรือrʉ̌ʉเข็มแทงkěm-tɛɛngชนวนchá-nuuanสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ
La razón por la que un arma falla al disparar puede deberse a varios factores, como un cartucho defectuoso o un percutor desgastado.
3VerboB2
fallar; encasquillarse
(De un dispositivo como un arma o un encendedor) fallar al accionar o encenderse cuando se activa, a menudo emitiendo un sonido de clic.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtcocina de gasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2suprimir; reprimirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(el sonido) clic; chasquido2fracasar; no hacer gracia; caer en saco roto3fallar; encasquillarseตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)ถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Intenté encender la estufa de gas, pero solo hace clic y falla cada vez que la presiono. Probablemente la batería esté agotada.
3 ejemplos másMostrar menos
จะjàใช้cháiปืนbpʉʉnยิงyingตะปูdtà-bpuuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกดgòtแล้วlɛ́ɛoมันmanแป๊กbpɛ́ɛkลูกตะปูlûuk-dtà-bpuuไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maa
Estaba a punto de usar la pistola de clavos, pero cuando la presioné, solo hizo clic y falló; el clavo no salió.
ปืนbpeunไฟแช็กfai cháekอันนี้an néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoกดgòtทีไรtee raiก็gâwแป๊กbpâekต้องdtôngกดgòtซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkrángกว่าgwàaไฟfaiจะjàติดdtìt
Este encendedor tipo pistola es muy viejo. Cada vez que lo presiono, no enciende; tengo que presionarlo repetidamente muchas veces antes de que prenda.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiปืนbpʉʉnแป๊กbpɛ́ɛkอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênกระสุนgrà-sǔnด้านdâanหรือrʉ̌ʉเข็มแทงkěm-tɛɛngชนวนchá-nuuanสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ
La razón por la que un arma falla al disparar puede deberse a varios factores, como un cartucho defectuoso o un percutor desgastado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpɛ́ɛk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |