แว๊น

wáen

Bedeutungen

1InterjektionB1

wrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorrads

ein geschriebenes Lautwort zur Nachahmung eines lauten Motorrads oder Motors, insbesondere wenn dieser aufheult

Beispiele

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiMotorrad; Mopedดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแว๊นwáenแว๊นwáen1wrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorrads2jugendlicher Straßenrennfahrer; Biker-Rowdy3schnell Motorrad fahren; eine Spritztour auf dem Motorrad machenแว๊นwáenแว๊นwáen1wrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorrads2jugendlicher Straßenrennfahrer; Biker-Rowdy3schnell Motorrad fahren; eine Spritztour auf dem Motorrad machenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Motorrad machte „Wrumm Wrumm“ und weckte das Baby auf.
3 weitere Beispiele
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแว๊นwáenแว๊นwáenจากjàakถนนtà-nŏnตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Ich konnte überhaupt nicht schlafen, weil ich die ganze Nacht das „Wrumm Wrumm“-Geräusch von der Straße hörte.
เขาkăoบิดbìtคันเร่งkan rêngจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangแว๊นwáenก่อนที่gòn têeจะjàขับkàpพุ่งpûngออกไปòk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Er gab so stark Gas, dass es ein lautes „Wrumm“-Geräusch machte, bevor er davonraste.
ในnaiหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonไทยtaiมักจะmák jàใช้cháiคำkamเลียนเสียงliian sĭiangธรรมชาติtam-má-châatว่าwâaแว๊นwáenแว๊นwáenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฉากchàakที่têeรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiกำลังgam-langเร่งเครื่องrêng krêuuang
In thailändischen Comics wird die Lautmalerei „Wrumm Wrumm“ (waen waen) häufig verwendet, um ein beschleunigendes Motorrad darzustellen.
2NomenB2

jugendlicher Straßenrennfahrer; Biker-Rowdy

ein jugendlicher Motorrad-Straßenrennfahrer oder ein Mitglied einer Jugendkultur, die dafür bekannt ist, modifizierte Motorräder laut und rücksichtslos zu fahren

Beispiele

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)แว๊นwáenแว๊นwáen1wrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorrads2jugendlicher Straßenrennfahrer; Biker-Rowdy3schnell Motorrad fahren; eine Spritztour auf dem Motorrad machenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiMotorrad; Mopedกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Gestern Abend blockierte eine Gruppe von Straßenrennfahrern die Straße, um mit ihren Motorrädern Rennen zu fahren.
3 weitere Beispiele
เธอterไม่ชอบmâi chôpคบkópกับgàpพวกpûuakเด็กdèkแว๊นwáenเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanอันตรายan-dtà-raai
Sie geht nicht gerne mit Straßenrennfahrern aus, weil sie glaubt, dass es gefährlich ist.
ตำรวจdtam-rùuatได้dâiตั้งด่านdtâng dàanสกัดsà-gàtเพื่อpêuuaปราบปรามbpràap bpraamกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenที่têeมักจะmák jàสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeประชาชนbprà-chaa-chonในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
Die Polizei hat Kontrollpunkte eingerichtet, um gegen die Straßenrennfahrer vorzugehen, die oft spät in der Nacht die öffentliche Ordnung stören.
วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการออกgaan òkจากjàakโรงเรียนrong rianกลางคันglaang kanและláeการดัดแปลงgaan dàt-bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măai
Die Subkultur der Straßenrennfahrer wird oft mit Schulabbrüchen und dem illegalen Umbau von Auspuffanlagen in Verbindung gebracht.
3VerbB2

schnell Motorrad fahren; eine Spritztour auf dem Motorrad machen

ein Motorrad fahren, insbesondere auf schnelle, laute oder rücksichtslose Weise; eine Spritztour machen oder an Straßenrennen teilnehmen

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แว๊นwáenแว๊นwáen1wrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorrads2jugendlicher Straßenrennfahrer; Biker-Rowdy3schnell Motorrad fahren; eine Spritztour auf dem Motorrad machenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Motorrad2Zählwort: คันไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1oder (zwischen Sätzen); oder aber2oder vielleicht; könnte es sein, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Fährst du heute mit dem Motorrad zum Markt oder nimmst du das Auto?
3 weitere Beispiele
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlênแถวtăeoหมู่บ้านmòo bâanทุกtúkตอนเย็นdton yen
Mein Bruder fährt jeden Abend gerne mit seinem Motorrad in der Nachbarschaft herum.
พวกเราpûuak raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแว๊นwáenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiขึ้นดอยkêun doiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเพราะpráwมันmanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการเอาgaan aoรถยนต์rót yonไปbpai
Wir haben uns entschieden, mit den Motorrädern den Berg hinaufzufahren, um den Sonnenuntergang zu sehen, da es praktischer ist, als das Auto zu nehmen.
เขาkăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับjàpเพราะpráwแว๊นwáenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiแต่งdtàengซิ่งsîngเสียงดังsĭiang dangผ่านpàanเขตkètโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Er wurde festgenommen, weil er rücksichtslos mit seinem lauten, getunten Motorrad durch eine Krankenhauszone raste.