แว๊น(wáen)
Bedeutungen
1InterjektionB1
wrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorrads
ein geschriebenes Lautwort zur Nachahmung eines lauten Motorrads oder Motors, insbesondere wenn dieser aufheult
Beispiele
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiMotorrad; Mopedดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแว๊นwáenแว๊นwáen1jugendlicher Straßenrennfahrer; Biker-Rowdy2schnell Motorrad fahren; eine Spritztour auf dem Motorrad machen3wrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorradsแว๊นwáenแว๊นwáen1jugendlicher Straßenrennfahrer; Biker-Rowdy2schnell Motorrad fahren; eine Spritztour auf dem Motorrad machen3wrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorradsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Motorrad machte „Wrumm Wrumm“ und weckte das Baby auf.
2NomenB2
jugendlicher Straßenrennfahrer; Biker-Rowdy
ein jugendlicher Motorrad-Straßenrennfahrer oder ein Mitglied einer Jugendkultur, die dafür bekannt ist, modifizierte Motorräder laut und rücksichtslos zu fahren
Beispiele
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderแว๊นwáenแว๊นwáen1jugendlicher Straßenrennfahrer; Biker-Rowdy2schnell Motorrad fahren; eine Spritztour auf dem Motorrad machen3wrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorradsมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiMotorrad; Mopedกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Gestern Abend blockierte eine Gruppe von Straßenrennfahrern die Straße, um mit ihren Motorrädern Rennen zu fahren.
3VerbB2
schnell Motorrad fahren; eine Spritztour auf dem Motorrad machen
ein Motorrad fahren, insbesondere auf schnelle, laute oder rücksichtslose Weise; eine Spritztour machen oder an Straßenrennen teilnehmen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แว๊นwáenแว๊นwáen1jugendlicher Straßenrennfahrer; Biker-Rowdy2schnell Motorrad fahren; eine Spritztour auf dem Motorrad machen3wrumm; Geräusch eines aufheulenden Motorradsมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1oder (zwischen Sätzen); oder aber2oder vielleicht; könnte es sein, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขับรถยนต์kàp rót yonขับรถยนต์kàp rót yonAuto fahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Fährst du heute mit dem Motorrad zum Markt oder nimmst du das Auto?