การดัดแปลง(gaan dàt-bplaeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Modifikation; Änderung
das Ändern von Form, Struktur oder Details, ohne etwas völlig Neues zu erschaffen
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenการดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1Modifikation; Änderung2Anpassung; Umbau (für neuen Zweck)3Adaption (künstlerisches Werk)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Dieses Hemd benötigt eine kleine Änderung.
2NomenB2
Anpassung; Umbau (für neuen Zweck)
das Anpassen oder Umwandeln einer Sache, damit sie einem anderen Zweck, einer anderen Umgebung oder anderen Rahmenbedingungen entspricht
Beispiele
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1Modifikation; Änderung2Anpassung; Umbau (für neuen Zweck)3Adaption (künstlerisches Werk)ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngAbstellraum; Lagerraumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Umwandlung des Lagerraums in ein kleines Büro war eine großartige Idee.
3NomenB2
Adaption (künstlerisches Werk)
die Überarbeitung eines Buches, einer Geschichte oder einer anderen Quelle in ein anderes Medium oder eine andere Version (z. B. ein als Film adaptierter Roman)
Beispiele
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1Modifikation; Änderung2Anpassung; Umbau (für neuen Zweck)3Adaption (künstlerisches Werk)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaftเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Die Adaption dieses berühmten Romans als Film war sehr erfolgreich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การดัดแปรgaan dàt-bpraeการดัดแปรgaan dàt-bpraeModifikation; Änderung; Anpassung
Modifikation; Änderung; Anpassung
การแก้ไขดัดแปลงgaan gâe-kăi dàt-bplaengการแก้ไขดัดแปลงgaan gâe-kăi dàt-bplaengÄnderung; Modifikation; Anpassung
Änderung; Modifikation; Anpassung
การแปลงgaan bplaengการแปลงgaan bplaeng1Umwandlung; Transformation; Änderung (Prozess)2technische/mathematische Transformation oder Umwandlung
- Umwandlung; Transformation; Änderung (Prozess)
- technische/mathematische Transformation oder Umwandlung
การพลิกแพลงgaan plík plaengการพลิกแพลงgaan plík plaengAnpassung; Improvisation
Anpassung; Improvisation
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1Anpassung; Modifikation2Anpassung/Aktualisierung3Verhängung einer Geldstrafe
- Anpassung; Modifikation
- Anpassung/Aktualisierung
- Verhängung einer Geldstrafe
Wortaufschlüsselung
+
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaengModifikation; Änderung