ขึ้นดอย
kʉ̂n-dɔɔiBedeutung
1VerbA2
einen Berg/Hügel hinaufsteigen (Norden)
in ein Berg- oder Hügelgebiet reisen oder aufsteigen; wird häufig für die nördlichen Hügel in Thailand verwendet
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔieinen Berg/Hügel hinaufsteigen (Norden)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgen
Morgen werden wir früh am Morgen auf den Berg gehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern ist er mit dem Motorrad auf den Berg gefahren, um einen Freund zu besuchen.
Diesen Winter plant unsere Familie, in die Berge zu fahren, um den Nebel zu sehen.
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiเพราะprɔ́อากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Wir müssen warme Kleidung vorbereiten, bevor wir auf den Berg gehen, da sich das Wetter schnell ändert.
Dieses Wochenende werden wir zu einem Tempel auf einem Hügel hinaufgehen, um unsere Ehrerbietung zu erweisen.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Letztes Jahr bin ich mit Freunden zu Aussichtspunkten in den Bergen gefahren, um den Sonnenaufgang zu beobachten.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiไปเที่ยวbpai-tîiaoคาเฟ่kaa-fêeวิวwiuสวยsǔuaiแล้วlɛ́ɛoแวะwɛ́วัดwátบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi
Morgen werden wir in das Hochland fahren, um ein Café mit schöner Aussicht zu besuchen und am Tempel auf dem Gipfel haltzumachen.
ทริปtrípนี้níiเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nดอยสองdɔɔi-sɔ̌ɔngแห่งhɛ̀ngในnaiหนึ่งnʉ̀ngวันwanทั้งtángจุดชมวิวjùt-chom-wiuและlɛ́วัดwátยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnแนะนำnɛ́-nam
Für diesen Ausflug planen wir, zwei Orte im Hochland an einem Tag zu besuchen, sowohl einen Aussichtspunkt als auch einen von Einheimischen empfohlenen Tempel auf einem Berggipfel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kʉ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 1
+
ดอยdɔɔiดอยdɔɔiBerg; hoher Hügel (nordthailändischer Gebrauch)Berg; hoher Hügel (nordthailändischer Gebrauch)Teil 2
ขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔieinen Berg/Hügel hinaufsteigen (Norden)einen Berg/Hügel hinaufsteigen (Norden)Wort