แรเงา

rɛɛ-ngao

Bedeutungen

1VerbB1

schattieren; schraffieren

Zeichnungen, Karten, Diagrammen oder Zellen Schattierungen (Linien oder Töne) hinzufügen, um Licht und Schatten darzustellen, etwas hervorzuheben oder ausgewählte Bereiche zu markieren

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)แรเงาrɛɛ-ngaoแรเงาrɛɛ-ngao1schattieren; schraffieren2Schattierung (Technik)3schattiert; schraffiertตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รูปวาดrûup-wâatรูปวาดrûup-wâatZeichnung; Gemälde; gezeichnetes Bildค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Der Lehrer sagte mir, ich solle den Baum in der Zeichnung schattieren.
3 weitere Beispiele
เธอtəəช่วยchûuaiแรเงาrɛɛ-ngaoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiที่tîiเป็นbpenเขตkèetภูเขาpuu-kǎoให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Könnten Sie bitte die Bergregionen auf der Karte für mich schattieren?
ถ้าtâaนักเรียนnák-riianตอบdtɔ̀ɔpข้อkɔ̂ɔไหนnǎiถูกtùukให้hâiแรเงาrɛɛ-ngaoในnaiช่องchɔ̂ngวงกลมwong-glomหน้าnâaข้อkɔ̂ɔนั้นnán
Wenn Schüler eine Frage richtig beantworten, schattieren Sie den Kreis vor dieser Frage.
ในnaiงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əผมpǒmจะjàแรเงาrɛɛ-ngaoแท่งtɛ̂ngกราฟgráapส่วนsùuanที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénให้เห็นhâi-hěnชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
In der Präsentation werde ich den Teil des Balkendiagramms schattieren, der das Umsatzwachstum zeigt, um ihn deutlicher hervorzuheben.
2NomenB2

Schattierung (Technik)

die Zeichentechnik, Linien oder Töne (z. B. Schraffur, Kreuzschraffur) zu verwenden, um Licht und Schatten darzustellen

Beispiele

การแรเงาgaan-rɛɛ-ngaoการแรเงาgaan-rɛɛ-ngaoSchattierung (Kunst)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1Technik; Methode2technischพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การวาดภาพgaan-wâat-pâapการวาดภาพgaan-wâat-pâapZeichnen; Malenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1realistisch; lebensecht2plausibel; realitätsnah
Schattierung ist eine wichtige Grundtechnik für das Zeichnen realistischer Porträts.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการแรเงาgaan-rɛɛ-ngaoด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkการฝนเส้นgaan-fǒn-sênไขว้ไปมาkwâi-bpai-maa
Heute hat der Lehrer die Schattierungstechnik der Kreuzschraffur unterrichtet.
ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการแรเงาgaan-rɛɛ-ngaoของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiทำให้tam-hâiผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́kที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
Die Meisterschaft dieses Künstlers in der Schattierung verleiht seinem Werk eine unglaubliche Tiefenwirkung.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการแรเงาgaan-rɛɛ-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangภาพลวงตาpâap-luuang-dtaaของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสองsɔ̌ɔngมิติmí-dtì
Das Verständnis von Licht und Schatten ist das Herzstück der Schattierung, die dazu dient, die Illusion von Form auf einer zweidimensionalen Oberfläche zu erzeugen.
3AdjektivB2

schattiert; schraffiert

beschreibt etwas, das schattiert oder schraffiert wurde (z. B. พื้นที่แรเงา ‚der schattierte Bereich‘)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่น3Spielkarte; bespielbares Gebietนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)แรเงาrɛɛ-ngaoแรเงาrɛɛ-ngao1schattieren; schraffieren2Schattierung (Technik)3schattiert; schraffiertคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เขตป่าสงวนkèet-bpàa-sà-ngǔuanเขตป่าสงวนkèet-bpàa-sà-ngǔuanreserviertes Waldgebiet; Waldreservat
Auf dieser Karte ist der schattierte Bereich das Waldschutzgebiet.
3 weitere Beispiele
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamโดยdooiอ้างอิงâang-ingจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiส่วนsùuanที่tîiแรเงาrɛɛ-ngaoในnaiกราฟgráap
Die Schüler müssen die Fragen beantworten, indem sie sich auf die Daten im schattierten Bereich der Grafik beziehen.
โปรดbpròotสังเกตsǎng-gèetบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiแรเงาrɛɛ-ngaoในnaiภาพวาดpâap-wâatสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamซึ่งsʉ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngส่วนsùuanที่จะtîi-jàถูกtùukรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔn
Bitte beachten Sie den schattierten Bereich in der Architekturzeichnung, der den Teil angibt, der abgerissen wird.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai-daao-tiiamพบว่าpóp-wâaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaไม้máaiที่tîiแสดงsà-dɛɛngด้วยdûuaiส่วนsùuanแรเงาrɛɛ-ngaoมีmiiขนาดkà-nàatลดลงlót-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Aus der Analyse von Satellitenbildern ergab sich, dass die Waldfläche, die durch den schattierten Teil dargestellt wird, signifikant abgenommen hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rɛɛ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schattieren; schraffieren