แรเงา(rae ngao)

Bedeutungen

1VerbB1

schattieren; schraffieren

Zeichnungen, Karten, Diagrammen oder Zellen Schattierungen (Linien oder Töne) hinzufügen, um Licht und Schatten darzustellen, etwas hervorzuheben oder ausgewählte Bereiche zu markieren

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)แรเงาrae ngaoแรเงาrae ngao1schattieren; schraffieren2Schattierung (Technik)3schattiert; schraffiertตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatZeichnung; Skizzeค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Der Lehrer sagte mir, ich solle den Baum in der Zeichnung schattieren.
2NomenB2

Schattierung (Technik)

die Zeichentechnik, Linien oder Töne (z. B. Schraffur, Kreuzschraffur) zu verwenden, um Licht und Schatten darzustellen

Beispiele

การแรเงาgaan rae ngaoการแรเงาgaan rae ngaoSchattierung (Kunst)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1Technik; Methode2technischพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การวาดภาพgaan wâat pâapการวาดภาพgaan wâat pâap1das Zeichnen von Bildern2Zeichnen (als Kunst oder Praxis)3visuelle Darstellung; Abbildungคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenสมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realistisch; lebensecht2plausibel; realitätsnah
Schattierung ist eine wichtige Grundtechnik für das Zeichnen realistischer Porträts.
3AdjektivB2

schattiert; schraffiert

beschreibt etwas, das schattiert oder schraffiert wurde (z. B. พื้นที่แรเงา ‚der schattierte Bereich‘)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)แรเงาrae ngaoแรเงาrae ngao1schattieren; schraffieren2Schattierung (Technik)3schattiert; schraffiertคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuannationales Schutzwaldgebiet
Auf dieser Karte ist der schattierte Bereich das Waldschutzgebiet.

Verwandte Wörter