ทำเงา
tam-ngaoBedeutungen
1VerbB1
polieren; glänzend machen
Eine Oberfläche durch Polieren oder das Auftragen eines glänzenden Finishs glänzend und reflektierend machen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1Wachs (Substanz)2[etw.] wachsen (auftragen/polieren)3[jmdn./etw.] wachsen (Haarentfernung)ทำเงาtam-ngaoทำเงาtam-ngao1polieren; glänzend machen2Schatten oder Schattierungen hinzufügenพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1Holzboden2Holzbodenbelag (Material)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutig
Er verwendet Wachs, um den Holzboden schön glänzend zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əกำลังgam-langพ่นpônแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเพื่อpʉ̂ʉaทำเงาtam-ngaoโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàk
Der Möbelbauer sprüht Lack auf, um dem Teakholztisch ein glänzendes Finish zu verleihen.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangรถrótแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ลงlongน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉapสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำเงาtam-ngaoให้hâiรถrótดูduuใหม่mài
Nachdem er das Auto gewaschen hatte, trug er ein Beschichtungsmittel auf, um das Auto neu und glänzend aussehen zu lassen.
ในnaiขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiขัดkàtและlɛ́ทำเงาtam-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันการกัดกร่อนbpɔ̂ng-gan-gaan-gàt-grɔ̀ɔn
Im letzten Produktionsschritt werden die Metallteile poliert und auf Glanz gebracht, um Korrosion zu verhindern.
2VerbB2
Schatten oder Schattierungen hinzufügen
Schatten oder schattierte Bereiche in einer Zeichnung, einem Gemälde oder einer Grafik erzeugen.
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegทำเงาtam ngaoทำเงาtam ngao1polieren; glänzend machen2Schatten oder Schattierungen hinzufügenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Technologieunternehmen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatZeichnung; Gemälde; gezeichnetes Bildดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแสงสะท้อนsăeng sà-tónแสงสะท้อนsăeng sà-tónreflektiertes Licht; Lichtreflexion
Der Lehrer lehrte, wie man Glanzlichter setzt, damit der Apfel in der Zeichnung reflektierend wirkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiรถrótในnaiภาพpâapดูduuใหม่màiต้องdtɔ̂ngทำเงาtam-ngaoตรงdtrongตัวถังรถdtuua-tǎng-rótให้เห็นhâi-hěnแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnหน่อยnɔ̀i
Wenn Sie möchten, dass das Auto auf dem Bild neu aussieht, müssen Sie etwas Glanz auf der Karosserie darstellen, um Lichtreflexionen zu zeigen.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉในnaiการgaanทำเงาtam-ngaoบนผิวน้ำbon-pǐu-náamมากmâakทำให้tam-hâiภาพpâapดูduuสมจริงsǒm-jingอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Dieser Künstler ist sehr geschickt darin, den Glanz auf der Wasseroberfläche darzustellen, was das Gemälde unglaublich realistisch wirken lässt.
เทคนิคték-nìkการทำgaan-tamเงาngaoบนbonวัตถุwát-tùโลหะloo-hàจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการตกกระทบgaan-dtòk-grà-tópของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu
Die Technik, Glanz auf Metallobjekten darzustellen, erfordert ein Verständnis dafür, wie Licht mit der Oberfläche interagiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำเงา ทัม-เงา gesprochen?
tam-ngao
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำเงาtam-ngaoทำเงาtam-ngaopolieren; glänzend machenpolieren; glänzend machenWort