ไขว้ไปมา

kwâi bpai maa

Bedeutungen

1VerbB1

sich kreuzen; hin und her verlaufen

sich so bewegen oder angeordnet sein, dass sich Linien oder Wege wiederholt kreuzen; in einem kreuzenden Muster hin und her verlaufen

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenไขว้ไปมาkwâi bpai maaไขว้ไปมาkwâi bpai maasich kreuzen; hin und her verlaufenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)
Die Kinder rannten hin und her und kreuzten dabei ihre Wege auf dem Rasen.

Wortaufschlüsselung

ไขว้kâiไขว้kâi1überkreuzen; verschränken2gekreuzt; überkreuzt; sich überschneidendetwas so platzieren oder anordnen, dass Teile übereinanderliegen und ein X oder ein Kreuzmuster bilden (z. B. Arme, Beine, Linien)Teil 1
+
ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anhin- und hergehen; wiederholt zwischen zwei oder mehr Orten reisen; einen Ort häufig besuchen.Teil 2
ไขว้ไปมาkwâi bpai maaไขว้ไปมาkwâi bpai maasich kreuzen; hin und her verlaufen