แรงตัด
rɛɛng-dtàtBedeutungen
1NomenB2
Scherkraft
Eine Kraft, die parallel zu einer Oberfläche oder zum Querschnitt eines Materials wirkt und dazu neigt, benachbarte Teile aneinander vorbeizuschieben.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkStahlplatte; Eisenblechสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; neu terminieren4befördert werden; aufsteigen5Schlittenสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren2in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)3einander zuwiderlaufen; miteinander kollidierenสลักเกลียวsà-làk-gliiaoสลักเกลียวsà-làk-gliiaoBolzen; Maschinenschraubeที่ยึดtîi-yʉ́tที่ยึดtîi-yʉ́tHalterung; Befestigungแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkStahlplatte; Eisenblechไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)แรงตัดrɛɛng-dtàtแรงตัดrɛɛng-dtàt1Scherkraft2Schnittkraft
Wenn zwei Stahlplatten durch Zug in entgegengesetzte Richtungen verschoben werden, wird die Schraube, die sie zusammenhält, einer Scherkraft ausgesetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คานkaanนี้níiต้องdtɔ̂ngรับrápแรงตัดrɛɛng-dtàtจากjàakน้ำหนักnám-nàkที่tîiกดgòtลงมาlong-maaถ้าtâaรับrápแรงrɛɛngไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂อาจàatแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoได้dâai
Dieser Balken muss der Querkraft standhalten, die durch die auf ihn drückende Last entsteht; kann er das nicht, können Risse auftreten.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแรงตัดrɛɛng-dtàtในnaiคานkaanบริเวณbɔɔ-rí-weenใกล้glâiจุดjùtรองรับrɔɔng-rápเพราะprɔ́แรงrɛɛngที่สูงtîi-sǔungเกินกำลังgəən-gam-langรับrápของkɔ̌ɔngคานkaanอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยร้าวrɔɔi-ráaoเฉียงchǐiangได้dâai
Ingenieure müssen die Querkraft im Balken nahe seinen Auflagern überprüfen, da eine Kraft, die seine Tragfähigkeit überschreitet, diagonale Risse verursachen kann.
แรงตัดrɛɛng-dtàtที่tîiกระทำgrà-tamขนานkà-nǎanกับgàpระนาบrá-nâapรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔอาจàatทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanเลื่อนlʉ̂ʉanผ่านpàanกันganได้dâaiหากhàakรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔนั้นnánไม่มีmâi-miiตัวยึดdtuua-yʉ́tที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพียงพอpiiang-pɔɔ
Eine parallel zur Ebene einer Verbindung wirkende Scherkraft kann dazu führen, dass die Teile aneinander vorbeigleiten, wenn die Verbindung keine ausreichend starken Befestigungselemente hat.
2NomenB2
Schnittkraft
Die Kraft, die ein Schneidwerkzeug ausübt, um ein Material zu durchtrennen oder Material von einem Werkstück abzutragen.
Beispiele
มีดmîitมีดmîitMesserที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)ใช้แรงchái-rɛɛngใช้แรงchái-rɛɛngKörperkraft aufwenden; körperliche Arbeit verrichtenตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2abschalten; unterbrechen; trennen3eliminieren; entfernen; ausschließen4schneiden; bearbeiten (Medien/Text)5abziehen6kreuzen; überquerenน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1weniger als2unter; weniger alsมีดmîitมีดmîitMesserทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)หั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenผักpàkผักpàkGemüseได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1einfacher2leichter; einfacher
Ein scharfes Messer erfordert weniger Schneidkraft als ein stumpfes, wodurch sich Gemüse leichter schneiden lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangเปลี่ยนbplìianใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiที่tîiทื่อtʉ̂ʉแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiทื่อtʉ̂ʉทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngตัดdtàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Tischler ersetzte das stumpfe Sägeblatt, weil ein stumpfes Blatt mehr Schnittkraft erfordert.
เมื่อmʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความลึกkwaam-lʉ́kในnaiการกลึงgaan-glʉngแรงตัดrɛɛng-dtàtที่tîiกระทำgrà-tamระหว่างrá-wàangมีดกลึงmîit-glʉngกับgàpชิ้นงานchín-ngaanจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnจับยึดjàp-yʉ́tสามารถsǎa-mâatรับrápแรงrɛɛngที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nนี้níiได้dâai
Eine Erhöhung der Schnitttiefe beim Drehen erhöht die Schnittkraft zwischen Werkzeug und Werkstück. Deshalb müssen die Maschine und die Spannvorrichtungen daraufhin überprüft werden, ob sie dieser Kraft standhalten können.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakใบมีดbai-mîitให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวัสดุwát-sà-dùช่วยchûuaiลดแรงlót-rɛɛngตัดdtàtและlɛ́การสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiผิวpǐuชิ้นงานchín-ngaanเรียบrîiapขึ้นkʉ̂nและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ
Die Wahl einer zum Material passenden Klinge hilft, Schnittkraft und Vibrationen zu reduzieren, wodurch die Werkstückoberfläche glatter und die Lebensdauer des Werkzeugs verlängert wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2abschalten; unterbrechen; trennen3eliminieren; entfernen; ausschließen4schneiden; bearbeiten (Medien/Text)5abziehen6kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 2
แรงตัดrɛɛng-dtàtแรงตัดrɛɛng-dtàtScherkraftScherkraftWort