แมก(mâek)
Bedeutungen
1NomenB2
Ast; großer Zweig (literarisch)
Ein Ast oder großer Zweig eines Baumes, insbesondere in der Literatursprache und in Zusammensetzungen mit Bezug auf Bäume oder Laub.
Beispiele
นกnókนกnók1Zählwort für Vögel (ตัว)2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Vogelตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1Kleinbuchstaben2klein; von kleiner Staturเกาะgòrเกาะgòr1sich festklammern; sich festhalten2haften; kleben3Insel4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überแมกไม้mâek máaiแมกไม้mâek máaiBäume; Äste; Laub (literarisch)และláeและláeund (nebenordnend)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngschreien; rufen; einen Laut von sich gebenเป็นระยะbpen rá-yáเป็นระยะbpen rá-yázeitweise; intermittierend
Ein kleiner Vogel saß auf einem Ast und zwitscherte von Zeit zu Zeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sonnenlicht fiel durch die belaubten Äste auf den Gartenweg.
แม้máeแดดdàetยามบ่ายyaam bàaiจะjàแรงraengแต่dtàeแมกไม้mâek máaiที่têeแผ่คลุมpàe klumทางเดินtaang dernก็gâwช่วยให้chûuai hâiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeร่มรื่นrôm rêun
Obwohl die Nachmittagssonne stark war, spendeten die sich über den Weg erstreckenden Äste angenehmen Schatten.
เมื่อmêuuaสายsăaiลมพัดผ่านlom pát pàanแมกไม้mâek máaiเสียงsĭiangใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganก็gâwทำให้tam hâiป่าbpàaที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtดูมีชีวิตdoo mee chee-wítขึ้นมาkêun maa
Als die Brise durch die Äste wehte, schienen die raschelnden Blätter den stillen Wald zum Leben zu erwecken.