ต่างหาก(dtàang hàak)
Bedeutungen
1AdverbB1
separat; gesondert
auf separate Weise; nicht zusammen mit etwas anderem, nicht darin inbegriffen oder als Teil davon bezahlt
Beispiele
ซอสsótซอสsótSoße; Würzeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separat; gesondert2eigentlich; vielmehr; es ist X (nicht Y)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Die Sauce muss separat bezahlt werden; sie ist nicht im Preis des Essens enthalten.
2AdverbB2
eigentlich; vielmehr; es ist X (nicht Y)
wird verwendet, um eine Aussage zu korrigieren, gegenüberzustellen oder die Wahrheit zu betonen, oft entgegen einer Annahme; kann „vielmehr/eigentlich“ oder „es ist X, nicht Y“ bedeuten (z. B. ไม่ใช่เขา ฉันต่างหาก)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separat; gesondert2eigentlich; vielmehr; es ist X (nicht Y)
Er hat es nicht verloren; ich bin derjenige, der es verloren hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2getrennt leben3getrennt; separat
- sich trennen; getrennte Wege gehen
- getrennt leben
- getrennt; separat
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separat; getrennt2trennen; absondern3separat; eigenständig
- separat; getrennt
- trennen; absondern
- separat; eigenständig
แยกyâekแยกyâek1trennen; spalten; aufteilen2unterscheiden; auseinanderhalten3abzweigen4Kreuzung; Abzweigung5getrennt; separat; einzeln
- trennen; spalten; aufteilen
- unterscheiden; auseinanderhalten
- abzweigen
- Kreuzung; Abzweigung
- getrennt; separat; einzeln
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1sogar; umso mehr2im Gegenteil; unerwartet
- sogar; umso mehr
- im Gegenteil; unerwartet
Wortaufschlüsselung
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàakseparat; gesondert