อำนวย
am-nuuaiBedeutungen
1VerbB2
erleichtern; ermöglichen
etwas einfacher oder möglich machen, indem man Hilfe, Unterstützung oder günstige Bedingungen bietet
Beispiele
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigenอำนวยam-nuuaiอำนวยam-nuuai1erleichtern; ermöglichen2gewähren; bereitstellen (formell/höflich)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Schnelleres Internet macht es uns leichter, von zu Hause aus zu arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiมีmiiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnครบถ้วนkróp-tûuanย่อมyɔ̂mอำนวยam-nuuaiต่อdtɔ̀ɔการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Ein gut ausgestattetes Klassenzimmer erleichtert natürlich das Lernen der Schüler.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuออนไลน์ɔɔn-laaiอำนวยam-nuuaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoรับบริการráp-bɔɔ-rí-gaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Das Online-Warteschlangensystem ermöglicht es den Menschen, Dienstleistungen ohne lange Wartezeiten in Anspruch zu nehmen.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimที่ดีtîi-diiอำนวยam-nuuaiให้hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Gute Teamarbeit ermöglicht einen reibungslosen und effizienten Fortschritt des Projekts.
2VerbC1
gewähren; bereitstellen (formell/höflich)
formell Hilfe, Annehmlichkeiten oder Erlaubnis gewähren oder bereitstellen; wird oft in festen Redewendungen verwendet
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakerleichtern; [etw.] einfacher machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúältere Person; Seniorเข้าคิวkâo-kiuเข้าคิวkâo-kiuSchlange stehen; sich anstellenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende PartikelครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte gewähren Sie älteren Menschen vorrangige Unterstützung, damit sie sich zuerst anstellen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายfàaiทะเบียนtá-biianจะjàอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakในnaiการขออนุญาตgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-yâatผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́เวลาwee-laa
Die Registrierungsabteilung wird das Genehmigungsverfahren über das Online-System erleichtern, um Arbeitsschritte und Zeit zu reduzieren.
หากhàakท่านtânประสงค์bprà-sǒngจะjàต่ออายุdtɔ̀ɔ-aa-yúบัตรbàtโปรดbpròotอำนวยam-nuuaiเอกสารèek-gà-sǎanตามdtaamรายการraai-gaanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Wenn Sie Ihre Karte verlängern möchten, reichen Sie bitte die aufgeführten Dokumente vollständig ein, um die Prüfung zu erleichtern.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaโปรดbpròotอำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuakในnaiการจัดgaan-jàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpผู้พิการpûu-pí-gaanระหว่างrá-wàangพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ət
Wir bitten Sie höflich darum, während der Eröffnungszeremonie offiziell Vorkehrungen für Menschen mit Behinderungen zu treffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อำนวย อัม-นวย gesprochen?
am-nuuai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
am
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อำamอำam[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzen[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzenTeil 1
+
อำนวยam-nuuaiอำนวยam-nuuaierleichtern; ermöglichenerleichtern; ermöglichenWort