อำนวย(am-nuuay)
Bedeutungen
1VerbB2
erleichtern; ermöglichen
etwas einfacher oder möglich machen, indem man Hilfe, Unterstützung oder günstige Bedingungen bietet
Beispiele
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigenอำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1erleichtern; ermöglichen2leiten; beaufsichtigen; verwalten (formell/offiziell)3gewähren; bereitstellen (formell/höflich)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passt
Schnelleres Internet macht es uns leichter, von zu Hause aus zu arbeiten.
2VerbC1
leiten; beaufsichtigen; verwalten (formell/offiziell)
eine Aktivität oder Dienstleistung in einem offiziellen oder formellen Kontext leiten, beaufsichtigen oder verwalten
Beispiele
งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngLaufveranstaltung; Rennenครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaanศูนย์อำนวยการsŏon am-nuuai-gaanEinsatzzentrale / Kommandozentraleคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paifür Sicherheit sorgen; Sicherheit gewährleistenและláeและláeund (nebenordnend)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)
Diese Laufveranstaltung verfügt über eine Einsatzzentrale, die für Sicherheit und Verkehr zuständig ist.
3VerbC1
gewähren; bereitstellen (formell/höflich)
formell Hilfe, Annehmlichkeiten oder Erlaubnis gewähren oder bereitstellen; wird oft in festen Redewendungen verwendet
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1erleichtern; [etw.] einfacher machen2Unterstützung/Annehmlichkeiten bieten; behilflich seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1ältere Person; Senior2die Älteren; Senioren (als Gruppe)เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwSchlange stehen; sich anstellenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte gewähren Sie älteren Menschen vorrangige Unterstützung, damit sie sich zuerst anstellen können.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอื้อêuuaเอื้อêuua1erleichtern; förderlich sein2nützlich; förderlich (attributiv)3begünstigen; unterstützen (Vorteil verschaffen)
- erleichtern; förderlich sein
- nützlich; förderlich (attributiv)
- begünstigen; unterstützen (Vorteil verschaffen)
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung4begleitend; beigefügt; anliegend
- beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren
- Regie führen (Film, Theaterstück usw.)
- Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung
- begleitend; beigefügt; anliegend
เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayerleichtern; ermöglichen; förderlich sein
erleichtern; ermöglichen; förderlich sein
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
- geben; zur Verfügung stellen
- [jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen
- für (zugunsten von)
- damit; um zu
- bis; so weit, dass (Ergebnis)
- erlauben; lassen; gestatten
Wortaufschlüsselung
+
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuayerleichtern; ermöglichen