การเลี้ยง(gaan líang)
Bedeutungen
1NomenA2
Füttern
der Akt, jemandem oder etwas Nahrung zu geben
Beispiele
การเลี้ยงgaan líangการเลี้ยงgaan líang1Füttern2Aufzucht; Erziehung; Großziehen3Gastmahl; Bankett; Empfang4Zucht; Kultivierung5Dribbling (Sport)อาหารปลาaa-hăan bplaaอาหารปลาaa-hăan bplaa1Fischfutter2Aquakulturfutter (pelletiertes Fischfutter)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsieren
Fische füttern macht Spaß.
2NomenB1
Aufzucht; Erziehung; Großziehen
die kontinuierliche Pflege und Aufzucht von Kindern oder Tieren, einschließlich der Bereitstellung von Nahrung, Schutz und Führung
Beispiele
การเลี้ยงgaan líangการเลี้ยงgaan líang1Füttern2Aufzucht; Erziehung; Großziehen3Gastmahl; Bankett; Empfang4Zucht; Kultivierung5Dribbling (Sport)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Ein Kind aufzuziehen ist keine leichte Angelegenheit.
3NomenB1
Gastmahl; Bankett; Empfang
ein Anlass, bei dem jemand andere zu Essen und Trinken einlädt oder ein festliches Mahl veranstaltet
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การเลี้ยงgaan líangการเลี้ยงgaan líang1Füttern2Aufzucht; Erziehung; Großziehen3Gastmahl; Bankett; Empfang4Zucht; Kultivierung5Dribbling (Sport)ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)
Morgen wird es eine Neujahrsfeier in der Firma geben.
4NomenB2
Zucht; Kultivierung
die Zucht oder Kultivierung von Organismen in der Biologie oder Landwirtschaft, wie z. B. Nutztieren, Fischen, Zellen oder Mikroben
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการเลี้ยงgaan líangการเลี้ยงgaan líang1Füttern2Aufzucht; Erziehung; Großziehen3Gastmahl; Bankett; Empfang4Zucht; Kultivierung5Dribbling (Sport)กุ้งgûngกุ้งgûng1Garnele (Tier)2Garnele (als Lebensmittel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1[Waren] exportieren; ausführen2[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)3Exporte; Exportgeschäft4Export-; für den Export
Seine Familie betreibt ein Unternehmen im Bereich der Garnelenzucht für den Export.
5NomenB2
Dribbling (Sport)
im Ballsport das kontrollierte Führen oder Manövrieren des Balls in der Bewegung
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1Technik; Methode2technischการเลี้ยงบอลgaan líiang bonการเลี้ยงบอลgaan líiang bonDribbeln (Fußball)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1sich verbessern; besser werden2besser dastehen; erfolgreicher werden3besser (als zuvor)
Der Trainer brachte den Kindern Dribbeltechniken bei, damit sie den Ball besser kontrollieren können.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเพาะเลี้ยงgaan pó líiangการเพาะเลี้ยงgaan pó líiang1Kultur (Labor)2Zucht / Aufzucht (Organismen)
- Kultur (Labor)
- Zucht / Aufzucht (Organismen)
การเลี้ยงดูgaan líiang dooการเลี้ยงดูgaan líiang dooErziehung; Pflege; Unterstützung; Unterhalt
Erziehung; Pflege; Unterstützung; Unterhalt
การให้อาหารgaan hâi aa-hăanการให้อาหารgaan hâi aa-hăanFüttern; Fütterung
Füttern; Fütterung
การจัดเลี้ยงgaan jàt líiangการจัดเลี้ยงgaan jàt líiangCatering; Bankettservice
Catering; Bankettservice
การอุปการะgaan ùp-bpà-gaa-ráการอุปการะgaan ùp-bpà-gaa-ráUnterstützung; Schirmherrschaft; Pflege
Unterstützung; Schirmherrschaft; Pflege
Wortaufschlüsselung
+
การเลี้ยงgaan líangการเลี้ยงgaan líangFüttern