แทงทะลุ

taeng tá-lú

Bedeutungen

1NomenB1

durchstechen; durchbohren

mit einem scharfen Gegenstand vollständig durch etwas stechen oder diesen von einer Seite zur anderen hindurchstoßen

Beispiele

ตะปูแทงtà-puu-thaengทะลุtá-lúทะลุtá-lú1[to] go through; pass through2[to] pierce; penetrate3be obvious/transparent (figurative)4[to] exceed; surpass (a limit/level)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatte
Der Nagel durchbohrte die Holzplanke.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แทงtaengแทงtaeng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzen3einführen; stechen (medizinisch/technisch)einen spitzen Gegenstand in [jmdn]/[etw] drücken oder stoßen; stechen oder durchbohren, oft mit einem Messer, Speer oder SpießTeil 1
+
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1durchgehen; hindurchgehen2durchstechen; durchdringen3offensichtlich/durchschaubar sein (bildlich)4überschreiten; übertreffen (ein Limit/Niveau)sich von einer Seite zur anderen Seite eines Objekts, einer Oberfläche oder Barriere bewegenTeil 2
แทงทะลุtaeng tá-lúแทงทะลุtaeng tá-lúdurchstechen; durchbohren