ความย้อนแย้ง(kwaam yón yáeng)

Bedeutungen

1NomenB2

Widerspruch; Paradoxon

eine Situation oder Aussage, die zwei gegensätzliche Fakten oder Ideen enthält.

Beispiele

มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความย้อนแย้งkwaam yón yáengความย้อนแย้งkwaam yón yáengWiderspruch; Paradoxonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deegesund; bei guter Gesundheitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèerauchen (Zigaretten/Tabak)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)
Es ist ein Widerspruch, dass er sagt, er wolle gesund sein, aber immer noch stark raucht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1(selbst-)widersprüchlich sein; inkonsistent sein2widersprüchlich; paradoxTeil 2
ความย้อนแย้งkwaam yón yáengความย้อนแย้งkwaam yón yáengWiderspruch; Paradoxon