แสบๆ

sàep sàep

Bedeutungen

1AdjektivB1

stechend; brennend; schmerzend

Ein stechendes oder brennendes Gefühl auf der Haut, in den Augen oder in der Nase verursachen oder haben, z. B. durch Chili, Seife oder eine Schnittwunde.

Beispiele

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1Seife2Zählwort: ก้อนเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; positiv auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1stechend; brennend; schmerzend2bissig; scharf (Worte/Bemerkungen)
Seife ist mir in die Augen gekommen, es brennt.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonทายาtaa yaaที่têeแผลplăeสดsòtใหม่ๆmài màiมันmanจะjàรู้สึกrúu-sèukแสบๆsàep sàepหน่อยnòiนะnáแต่dtàeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหายhăai
Wenn man ein Medikament auf eine frische Wunde aufträgt, fühlt es sich ein bisschen brennend an, aber es wird bald besser.
พริกpríkกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo dtaaตอนdtonทำอาหารtam aa-hăanตอนนี้dton néeยังyangแสบๆsàep sàepไม่หายmâi hăaiเลยloie
Beim Kochen ist mir Chili ins Auge gelangt, und es brennt jetzt immer noch.
หลังจากlăng jàakโดนdohnแมงกะพรุนmaeng gà-prunไฟfaiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónไปทั่วbpai tûuaแขนkăaenและláeมีmeeอาการaa-gaanแสบๆsàep sàepคันๆkan-kanต่อเนื่องdtò-nêeuangอีกèekหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Nachdem ich von einer Feuerqualle gestochen wurde, spürte ich einen brennenden Schmerz am ganzen Arm, mit einem anhaltenden Stechen und Jucken für mehrere weitere Stunden.
2AdjektivB2

bissig; scharf (Worte/Bemerkungen)

Beschreibt Äußerungen oder Bemerkungen, die scharf, sarkastisch oder frech sind und die Gefühle einer Person verletzen können.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1stechend; brennend; schmerzend2bissig; scharf (Worte/Bemerkungen)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deefreundliche Person; gutherziger Menschนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Er macht gerne bissige Bemerkungen, aber eigentlich ist er ein freundlicher Mensch.
3 weitere Beispiele
คำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngเธอterแต่ละdtàe láอย่างyàangนี่nêeมันmanแสบๆsàep sàepคันๆkan-kanทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Jede ihrer Kritiken ist so scharf und beißend.
คอลัมนิสต์kor-lam-nítคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการเขียนgaan kĭianบทวิเคราะห์bòt wí-kráwการเมืองgaan meuuangแบบbàepแสบๆsàep sàepที่têeจี้ใจดำjêe jai damนักการเมืองnák gaan-meuuangหลายคนlăai kon
Dieser Kolumnist ist berühmt dafür, scharfe politische Analysen zu schreiben, die bei vielen Politikern einen Nerv treffen.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàปล่อยbplòiมุกตลกmúk dtà-lòkแบบbàepแสบๆsàep sàepที่têeแอบàepกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapฉันchănอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Obwohl wir enge Freunde sind, kann er es manchmal nicht lassen, scharfe Witze zu machen, die immer unterschwellig gegen mich sticheln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แสบๆ แสบ-แสบ gesprochen?

sàep sàep

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàep

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2bissig; scharf (Worte/Bemerkungen)