แสบๆ(sàep sàep)
Bedeutungen
1AdjektivB1
stechend; brennend; schmerzend
Ein stechendes oder brennendes Gefühl auf der Haut, in den Augen oder in der Nase verursachen oder haben, z. B. durch Chili, Seife oder eine Schnittwunde.
Beispiele
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1Seife2Stück Seife (Zählw.: ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1ins Auge gelangen2ins Auge fallen; auffallen3beeindrucken; den Ansprüchen genügenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1stechend; brennend; schmerzend2bissig; scharf (Worte/Bemerkungen)
Seife ist mir in die Augen gekommen, es brennt.
2AdjektivB2
bissig; scharf (Worte/Bemerkungen)
Beschreibt Äußerungen oder Bemerkungen, die scharf, sarkastisch oder frech sind und die Gefühle einer Person verletzen können.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1stechend; brennend; schmerzend2bissig; scharf (Worte/Bemerkungen)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deefreundliche Person; gutherziger Menschนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Er macht gerne bissige Bemerkungen, aber eigentlich ist er ein freundlicher Mensch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1hart umkämpft sein; ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein2beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
- hart umkämpft sein; ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein
- beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1Stichelei; spöttische Bemerkung2sticheln; sarkastisch verspotten
- Stichelei; spöttische Bemerkung
- sticheln; sarkastisch verspotten
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1stechend; brennend2beunruhigt sein; sich aufregen
- stechend; brennend
- beunruhigt sein; sich aufregen
ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1eine Hitzewallung spüren; erröten2brennend heiß; sengend
- eine Hitzewallung spüren; erröten
- brennend heiß; sengend