แดกดัน(dàek dan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
sarkastisch; schneidend; spöttisch
Sarkastisch; schneidend oder spöttisch im Tonfall, oft verwendet, um jemanden zu beleidigen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarkastisch; schneidend; spöttisch2sarkastisch sprechen; stichelnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Ich mag seinen sarkastischen Ton überhaupt nicht. Er gibt mir ein schlechtes Gefühl.
2VerbB2
sarkastisch sprechen; sticheln
auf eine scharfe, spöttische oder ironische Weise mit jemandem sprechen, um ihn herabzusetzen oder zu beleidigen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarkastisch; schneidend; spöttisch2sarkastisch sprechen; stichelnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefällig
Er verspottet seine Kollegen gerne sarkastisch, wenn sie etwas tun, das ihm nicht gefällt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapsarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
sarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
เหน็บnèpเหน็บnèp1klemmen; hinein-/hinterstecken2leicht stechen; piksen3Kribbeln spüren; taub werden4sticheln; abfällige Bemerkungen machen5Taubheitsgefühl; Kribbeln
- klemmen; hinein-/hinterstecken
- leicht stechen; piksen
- Kribbeln spüren; taub werden
- sticheln; abfällige Bemerkungen machen
- Taubheitsgefühl; Kribbeln
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1Sarkasmus; sarkastischer Spott; Ironie2Sarkastisch sein; spöttisch reden
- Sarkasmus; sarkastischer Spott; Ironie
- Sarkastisch sein; spöttisch reden
แขวะkwàeแขวะkwàegegen jemanden sticheln; eine abfällige Bemerkung machen
gegen jemanden sticheln; eine abfällige Bemerkung machen
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1sarkastisch verspotten; sticheln2roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)
- sarkastisch verspotten; sticheln
- roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)
Wortaufschlüsselung
+
แดกดันdàek danแดกดันdàek dansarkastisch; schneidend; spöttisch