ลีน

liin

Bedeutungen

1AdjektivB1

mager; fettarm

Wenig oder kein Fett aufweisend; mit geringem Fettgehalt (für Lebensmittel oder Körperzusammensetzung verwendet).

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอกไก่òk gàiอกไก่òk gàiHähnchenbrustลีนleenลีนleen1mager; fettarm2schlank (Management/Produktion)ๆ-กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สลัดผักsà-làt pàkสลัดผักsà-làt pàkGemüsesalat
Heute habe ich magere Hähnchenbrust mit Salat gegessen.
3 weitere Beispiele
หมอบmɔ̀ɔpอกòkให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiลีนliinขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótไขมันในเลือดkǎi-man-nai-lʉ̂ʉat
Der Arzt sagte mir, ich solle magereres Fleisch wählen, um die Blutfettwerte zu senken.
เขาkǎoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əจนjonรูปร่างลีนrûup-râang-liinและlɛ́มีmiiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaชัดchát
Er trainierte regelmäßig, bis sein Körper schlank wurde und definierte Muskeln hatte.
เมนูmee-nuuนี้níiใช้cháiเนื้อวัวnʉ́ʉa-wuuaส่วนsùuanที่tîiลีนliinและlɛ́วิธีwí-tiiผัดpàtน้ำnáamมันน้อยman-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumแคลอรีkɛɛ-lɔɔ-riiโดยdooiไม่mâiเสียรสชาติsǐia-rót-châat
Dieses Gericht verwendet ein mageres Stück Rindfleisch und eine fettarme Pfannenrührmethode, um Kalorien zu kontrollieren, ohne auf Geschmack zu verzichten.
2AdjektivB2

schlank (Management/Produktion)

Effizient mit minimaler Verschwendung; nach den Prinzipien des Lean Management in Wirtschaft oder Produktion.

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtProduktionsprozess; Herstellungsprozessให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลีนliinลีนliin1mager; fettarm2schlank (Management/Produktion)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaของเสียkɔ̌ɔng-sǐia1Abfall; Müll; Reststoff2Ausschussware; fehlerhafte Produkte3Körperausscheidungen; Stoffwechselabfallprodukte; Exkrementeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไลน์laaiไลน์laai1LINE-App; eine LINE-Nachricht2eine LINE-Nachricht senden; per LINE schreiben3LINE-IDงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)
Unser Unternehmen hat den Produktionsprozess schlanker gestaltet, um Abfall und Zeit an der Fertigungslinie zu reduzieren.
3 weitere Beispiele
ทีมซัพพลายเชนtiim-sáp-plaai-cheenทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpลีนliinจึงjʉngส่งของsòng-kɔ̌ɔngได้dâaiทันกำหนดtan-gam-nòtและlɛ́ใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnน้อยลงnɔ́ɔi-long
Das Supply-Chain-Team arbeitet nach dem Lean-Prinzip, sodass Lieferungen Termine einhalten und weniger Ressourcen verbrauchen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanนำnamหลักลีนlàk-liinมาmaaปรับปรุงbpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátทำให้tam-hâiเอกสารèek-gà-sǎanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́ลดlótคอขวดkɔɔ-kùuat
Der Manager wendete Lean-Prinzipien an, um die Genehmigungsschritte zu verbessern, wodurch der Dokumentenfluss reibungsloser wurde und Engpässe reduziert wurden.
เราraoใช้cháiคัมkamบังbangและlɛ́ไคเซ็นkai-senเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangระบบrá-bòpลีนliinทั้งtángโรงงานroong-ngaanผลpǒnคือkʉʉคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungขึ้นkʉ̂nและlɛ́ต้นทุนdtôn-tunลดลงlót-longอย่างyàangวัดwátได้dâai
Wir setzen Kanban und Kaizen ein, um ein Lean-System in der gesamten Fabrik aufzubauen; als Ergebnis verbesserte sich die Qualität und die Kosten sanken messbar.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

liin

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——