กะเผลก

gà-plèek

Bedeutungen

1AdverbB2

hinkend; humpelnd

auf eine ungleichmäßige, hinkende oder humpelnde Weise, typischerweise aufgrund einer Bein- oder Fußverletzung

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกะเผลกgà-plèekกะเผลกgà-plèek1hinkend; humpelnd2hinken; humpelnข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überquerenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Ich sah einen Hund, der hinkend über die Straße lief.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngเดินdəənกะเผลกgà-plèekไปที่bpai-tîiคลินิกklí-nìk
Er hat sich den Knöchel verstaucht, also musste er hinkend zur Klinik gehen.
นักกีฬาnák-gii-laaที่tîiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpฝืนfʉ̌ʉnวิ่งwîngกะเผลกgà-plèekเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเพราะprɔ́เขาkǎoไม่mâiอยากyàakยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Der verletzte Athlet zwang sich, hinkend bis zur Ziellinie zu laufen, weil er nicht aufgeben wollte.
หลังจากlǎng-jàakถอดtɔ̀ɔtเฝือกfʉ̀ʉakออกɔ̀ɔkเธอtəəยังคงyang-kongเดินdəənกะเผลกgà-plèekอยู่yùuสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Nachdem der Gips entfernt worden war, hinkte sie noch einige Tage lang.
2VerbB2

hinken; humpeln

mit unregelmäßigem Schritt gehen, besonders mit einem schwachen oder verletzten Bein

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1hinkend; humpelnd2hinken; humpelnไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Er hinkte langsam zum Stuhl.
3 weitere Beispiele
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngวิ่งwîngเลยləəiเธอtəəยังyangกะเผลกgà-plèekอยู่yùuแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Lauf jetzt noch nicht; du hinkst ja immer noch so.
ชายชราchaai-chá-raaกะเผลกgà-plèekออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatเข่าkàoกำเริบgam-rə̂əp
Der alte Mann hinkte aus dem Zimmer, weil seine Knieschmerzen wieder aufflammten.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaขาkǎaจะjàได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamกะเผลกgà-plèekขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Obwohl sein Bein verletzt war, versuchte er dennoch, alleine die Treppe hinaufzuhinken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2hinken; humpeln