กะเผลก(gà-plèhk)
Bedeutungen
1AdverbB2
hinkend; humpelnd
auf eine ungleichmäßige, hinkende oder humpelnde Weise, typischerweise aufgrund einer Bein- oder Fußverletzung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1hinkend; humpelnd2hinken; humpelnข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏndie Straße überquerenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Ich sah einen Hund, der hinkend über die Straße lief.
2VerbB2
hinken; humpeln
mit unregelmäßigem Schritt gehen, besonders mit einem schwachen oder verletzten Bein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1hinkend; humpelnd2hinken; humpelnไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Er hinkte langsam zum Stuhl.