ดูไม่เรียบร้อย(doo mâi rîap-rói)

Bedeutungen

1VerbA2

ungepflegt aussehen; unpassend

ungepflegt, unordentlich oder unschicklich (nicht angemessen) erscheinen, insbesondere in Bezug auf Kleidung oder Verhalten.

Beispiele

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róiดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róiungepflegt aussehen; unpassendเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Sein Schlafzimmer sieht sehr unordentlich aus.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเพิ่งpêrngตื่นนอนdtèun nonผมpŏmเผ้าpâoเลยloieยังyangดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Er ist gerade erst aufgewacht, deshalb sehen seine Haare noch unordentlich aus.
ทำไมtam maiเธอterแต่งตัวdtàeng dtuuaดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róiแบบนี้bàep néeเพื่อpêuuaไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiang
Warum bist du für eine Party so unordentlich gekleidet?
การไปgaan bpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanทั้งที่táng têeเสื้อผ้าsêua pâaยับยู่ยี่yáp yûu yîiจะjàทำtamให้hâiเราraoดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róiและláeไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmeu aa-chêep
Mit zerknitterter Kleidung zu einem Vorstellungsgespräch zu gehen, lässt uns unordentlich und unprofessionell wirken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenTeil 1
+
ไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-rói1unfertig; unvollständig; noch nicht abgeschlossen2unangemessen; unanständig; ungezogen3unordentlich; chaotischTeil 2
ดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róiดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-róiungepflegt aussehen; unpassend