เบญจพรรณ(ben-jà-pan)

Bedeutungen

1EigennameB1

Benjaphan (Eigenname)

Ein thailändischer Personen- oder Ortsname; wird nicht in einer allgemeinen lexikalischen Bedeutung verwendet.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatbuddhistische Ordinationszeremonieของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-panน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-panEigenname (Person): Nong Benjaphanที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Morgen werde ich zur Ordinationszeremonie von Nong Benjaphan im nahegelegenen Tempel gehen.
2AdjektivB2

bunt; mehrfarbig; vielfarbig

Viele Farben oder Muster aufweisend; zeigt verschiedene Farbtöne.

Beispiele

ผ้าทอpâa torผ้าทอpâa torGewebe; Webstoff; Textilผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1bunt; mehrfarbig; vielfarbig2gemischte Arten; verschiedenartig; gemischt3Benjaphan (Eigenname)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)2Farbvielfalt; Farbenpracht3Akzent; Farbtupferสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1auffällig; ins Auge fallend2ins Auge fallen; auffallen
Dieser gewebte Stoff hat mehrfarbige Muster mit auffälligen, lebendigen Farbtönen.
3AdjektivB2

gemischte Arten; verschiedenartig; gemischt

Aus verschiedenen Arten oder Sorten zusammengesetzt; von gemischter Vielfalt (z. B. Mischholz, gemischtes Sortiment).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไม้อัดmái àtไม้อัดmái àtSperrholzเบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1bunt; mehrfarbig; vielfarbig2gemischte Arten; verschiedenartig; gemischt3Benjaphan (Eigenname)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1Regalbrett; Ablage2Regalsystem; Regalเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)และláeและláeund (nebenordnend)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er kaufte Sperrholz aus Mischholz, um Regale zu bauen, da es langlebig und preislich angemessen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เบญจben-jàเบญจben-jàPräfix: fünf; Fünf-Teil 1
+
พรรณpanพรรณpan1Art; Typ; Sorte2ausführlich beschreiben; detailliert schildern3Farbe; Teint (formell)Teil 2
เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-panBenjaphan (Eigenname)