เจี๊ยบ
jíiapBedeutungen
1InterjektionA2
piep; das Geräusch eines Kükens
Ein onomatopoetischer Laut, der den Ruf eines Kükens darstellt (piep, piep).
Beispiele
ลูกไก่lûuk-gàiลูกไก่lûuk-gàiKüken; Hühnerkükenร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1piep; das Geräusch eines Kükens2ein Piepsen (von kleinen Vögeln/Küken)3ein häufiger thailändischer Spitznameเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1piep; das Geräusch eines Kükens2ein Piepsen (von kleinen Vögeln/Küken)3ein häufiger thailändischer Spitzname
Das Küken macht „Piep, piep“.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเจี๊ยบjíiapๆ-ดังdangมาจากmaa jàakในnaiกล่องglòngเลยloieลองlongเปิดดูbpèrt doo
Ich hörte ein „Piep-piep“-Geräusch aus dem Inneren der Schachtel, also öffnete ich sie, um nachzusehen.
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapหลายlăaiตัวdtuuaเดินตามdern dtaamแม่ไก่mâe gàiไปbpaiพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngเจี๊ยบjíiapๆ-ตลอดทางdtà-lòt taang
Viele Küken folgten der Henne und machten auf dem ganzen Weg „Piep-piep“-Geräusche.
พอporไข่kàiเริ่มrêrmแตกออกdtàek òkก็gâwมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเจี๊ยบjíiapเบาๆbao baoดังdangออกมาòk maaเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaลูกไก่lôok gàiกำลังจะgam-lang jàฟักตัวfák dtuuaแล้วláeo
Sobald das Ei zu knacken begann, war ein leises ‚Piep‘ zu hören, was signalisierte, dass das Küken kurz vor dem Schlüpfen stand.
2NomenB1
ein Piepsen (von kleinen Vögeln/Küken)
Ein hohes, kurzes Zwitschern, charakteristisch für kleine Vögel oder Küken.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàiKüken; Hühnerkükenร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1piep; das Geräusch eines Kükens2ein Piepsen (von kleinen Vögeln/Küken)3ein häufiger thailändischer Spitznameๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Haus
Ich höre das Piepsen von Küken im Hinterhof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporนกกระจอกnók grà-jòkเห็นhĕnอาหารaa-hăanที่têeฉันchănโปรยbproiให้hâiมันmanก็gâwพากันpaa ganบินbinลงมาlong maaร้องróngเจี๊ยบjíiapๆ-แย่งyâengกันganกินginใหญ่yàiเลยloie
Als die Spatzen das Futter sahen, das ich verstreut hatte, flogen sie zwitschernd herab und balgten sich darum, es zu fressen.
เสียงนกsĭiang nókตัวเล็กdtuua lékร้องróngเจี๊ยบjíiapๆ-ปลุกbplùkฉันchănให้hâiตื่นdtèuunในnaiตอนเช้าdton cháaoเป็นbpenนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkจากธรรมชาติjàak tam-má-châatที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Das Zwitschern kleiner Vögel weckt mich morgens auf; es ist der beste natürliche Wecker.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมีmiiเพียงpiiangเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเจี๊ยบjíiapแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoที่tîiดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Inmitten der tiefen Stille des Waldes war nur das leise, gelegentliche Zwitschern eines Vogels zu hören, was die Atmosphäre noch friedlicher und tiefgründiger erscheinen ließ.
3EigennameB1
ein häufiger thailändischer Spitzname
Ein weit verbreiteter thailändischer Spitzname für Männer und Frauen.
Beispiele
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màineuer Freundของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênSpitznameว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1piep; das Geräusch eines Kükens2ein Piepsen (von kleinen Vögeln/Küken)3ein häufiger thailändischer Spitzname
Der Spitzname meines neuen Freundes ist Jeab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenอย่าลืมyàa-lʉʉmไปbpaiงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətพี่pîiเจี๊ยบjíiapที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiนะná
Vergiss morgen Abend nicht, zur Geburtstagsparty von P'Jeab im Restaurant am Eingang der Gasse zu gehen.
ถ้าtâaเธอtəəมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmลองlɔɔngไปbpaiถามtǎamเจี๊ยบjíiapดูสิduu-sìเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Wenn du ein Problem mit dem Programmieren hast, frag mal Jeab; er ist darin sehr versiert.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanนี้níiทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukรวบรวมrûuap-ruuamไว้wáiที่tîiคุณkunเจี๊ยบjíiapซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaan
Alle wichtigen Dokumente im Zusammenhang mit diesem Projekt wurden zusammengestellt und befinden sich bei Khun Jeab, dem Projektleiter.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
jíiap
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |