ลูกเจี๊ยบ

lôok jíiap

Bedeutungen

1NomenA1

Küken

Ein frisch geschlüpftes oder sehr junges Huhn; ein Küken.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1Küken2kleines Kind (liebevoll, im übertragenen Sinne)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Dies ist ein Küken.
2NomenB1

kleines Kind (liebevoll, im übertragenen Sinne)

Umgangssprachlich: eine liebevolle Bezeichnung für ein sehr junges oder süßes Kind, das symbolisch mit einem Küken verglichen wird.

Beispiele

มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] komm her; [!] komm hierherสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelจ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiap1Küken2kleines Kind (liebevoll, im übertragenen Sinne)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Komm her, mein kleines Küken, gib Mami eine Umarmung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)das eigene Kind; ein Sohn oder eine TochterTeil 1
+
เจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1[!] piep; das Geräusch eines Kükens2ein Piepsen (von kleinen Vögeln/Küken)3ein häufiger thailändischer SpitznameEin onomatopoetischer Laut, der den Ruf eines Kükens darstellt (piep, piep).Teil 2
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapลูกเจี๊ยบlôok jíiapKüken