เกรน
greenBedeutungen
1NomenB2
Maserung; Narbung (Textur)
das natürliche Muster oder die Textur in Materialien wie Holz, Leder, Film oder fotografischen Bildern
Beispiele
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiHolztischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โชว์chooโชว์choo1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführungเกรนgreenเกรนgreen1Maserung; Narbung (Textur)2Körnung (Körnigkeit)3Grain (Gewichtseinheit)สวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1auf natürliche Weise; von Natur aus2natürlich; nicht künstlichทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máai1Holzmaserung (natürlich)2Holzmaserungsmuster (Imitation)น่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngattraktiv; schön anzusehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Holztisch weist eine schöne natürliche Maserung auf, was das Holzmuster sehr ansprechend macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างภาพchâng-pâapเลือกlʉ̂ʉakฟิล์มfiimที่tîiมีmiiลายlaaiเกรนgreenละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Der Fotograf wählte einen Film mit feiner Körnung, um den Bildern ein natürlich weiches Aussehen zu verleihen.
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngแท้tɛ́ɛใบbaiนี้níiมีmiiเกรนชัดgreen-chátและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngหนังnǎngคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Diese Tasche aus echtem Leder hat eine ausgeprägte und gleichmäßige Narbung, was charakteristisch für hochwertiges Leder ist.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkวางwaangแนวไม้nɛɛo-máaiให้hâiเกรนgreenวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผนังpà-nǎngสู่sùuพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Der Architekt richtete das Holz so aus, dass die Maserung kontinuierlich von der Wand zum Boden verläuft, was dem Raum Tiefe und Harmonie verleiht.
2NomenB2
Körnung (Körnigkeit)
sehr kleine Partikel, die eine Textur bilden; im weiteren Sinne der Grad der Feinheit oder Körnigkeit in Bildern oder Materialien
Beispiele
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaiFotografie; Fotoนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเกรนgreenเกรนgreen1Maserung; Narbung (Textur)2Körnung (Körnigkeit)3Grain (Gewichtseinheit)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1Oberfläche; äußere Schicht2Textur; Oberflächenbeschaffenheitดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; ungefähr (nicht exakt)4grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3elderly man; grandpa (informal)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschen
Diese Fotografie hat eine feine Körnung, wodurch die Oberfläche weich aussieht und nicht unangenehm für die Augen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างภาพchâng-pâapเพิ่มpə̂əmเกรนgreenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuมีmiiอารมณ์aa-romวินเทจwin-têet
Der Fotograf fügte ein wenig Körnung hinzu, um dem Bild eine Vintage-Stimmung zu verleihen.
เวลาwee-laaพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakไฟล์faiที่tîiเกรนต่ำgreen-dtàmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiภาพpâapแตกdtɛ̀ɛkหรือrʉ̌ʉหยาบyàap
Beim Drucken eines großen Posters müssen Sie eine Datei mit geringer Körnung wählen, damit das Bild nicht verpixelt oder grob aussieht.
ฟิล์มfiimชนิดchá-nítนี้níiให้hâiเกรนgreenที่tîiละเอียดlá-ìiatและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiส่วนsùuanมืดmʉ̂ʉtยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeen
Dieser Filmtyp bietet eine feine, gleichmäßige Körnung und hält Details in den Schatten klar.
3NomenC1
Grain (Gewichtseinheit)
Eine Gewichtseinheit, die ungefähr 64,8 Milligramm entspricht.
Beispiele
ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métPille; Tabletteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4equal to; as much as (literary)5genug; ausreichend (literarisch/formell)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeเกรนgreenเกรนgreen1Maserung; Narbung (Textur)2Körnung (Körnigkeit)3Grain (Gewichtseinheit)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; sorgfältig erwägen3Chang, traditionelle Gewichtseinheitอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Diese Pille wiegt nur wenige Gran, daher muss sie sorgfältig gewogen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanบางbaangสูตรsùutระบุrá-bùให้hâiใช้cháiฝิ่นfìnหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenซึ่งsʉ̂ngเท่ากับtâo-gàpประมาณbprà-maanหกสิบhòk-sìpกว่าgwàaมิลลิกรัมmin-lí-gram
In alten Kräutertexten geben einige Rezepte ein Gran Opium an, was etwas mehr als sechzig Milligramm entspricht.
แม้mɛ́ɛเพียงเศษเสี้ยวpiiang-sèet-sîiaoของkɔ̌ɔngหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiปริมาณยาbpà-rí-maan-yaaพร่องprɔ̂ɔngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการชั่งน้ำหนักgaan-châng-nám-nàkอย่างเที่ยงตรงyàang-tîiang-dtrong
Selbst ein Bruchteil eines Grans reicht aus, um die Medikamentendosis zu verringern, daher muss das Abwiegen präzise kontrolliert werden.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเกรนเดียวgreen-diiaoของkɔ̌ɔngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiจึงjʉngลงนามlong-naamอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
Er hatte nicht einmal ein Körnchen Zweifel, also genehmigte er das Projekt sofort.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
green
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เกรนgreenเกรนgreenMaserung; Narbung (Textur)Maserung; Narbung (Textur)Wort