เกรน(grayn)
Bedeutungen
1NomenB2
Maserung; Narbung (Textur)
das natürliche Muster oder die Textur in Materialien wie Holz, Leder, Film oder fotografischen Bildern
Beispiele
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiHolztischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โชว์chôhโชว์chôh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführung3zeigen; präsentieren4auftreten; eine Show darbietenเกรนgraynเกรนgrayn1Maserung; Narbung (Textur)2Körnung (Körnigkeit)3Gran (Gewichtseinheit); auch winzige Mengeสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1auf natürliche Weise; von Natur aus2natürlich; nicht künstlichทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1Holzmaserung (natürlich)2Holzmaserungsmuster (Imitation)น่ามองnâa mongน่ามองnâa mongattraktiv; schön anzusehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Holztisch weist eine schöne natürliche Maserung auf, was das Holzmuster sehr ansprechend macht.
2NomenB2
Körnung (Körnigkeit)
sehr kleine Partikel, die eine Textur bilden; im weiteren Sinne der Grad der Feinheit oder Körnigkeit in Bildern oder Materialien
Beispiele
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiFotografie; Fotoนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเกรนgraynเกรนgrayn1Maserung; Narbung (Textur)2Körnung (Körnigkeit)3Gran (Gewichtseinheit); auch winzige Mengeละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtilทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1Oberfläche; äußere Schicht2Textur; Oberflächenbeschaffenheit3Oberfläche (technisch)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)4grob; ungefähr (nicht exakt)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Runde
Diese Fotografie hat eine feine Körnung, wodurch die Oberfläche weich aussieht und nicht unangenehm für die Augen ist.
3NomenC1
Gran (Gewichtseinheit); auch winzige Menge
eine kleine Gewichtseinheit, die in einigen Systemen verwendet wird (etwa 64,8 mg); auch eine sehr kleine Menge
Beispiele
ยาเม็ดyaa métยาเม็ดyaa métPille; Tabletteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)เกรนgraynเกรนgrayn1Maserung; Narbung (Textur)2Körnung (Körnigkeit)3Gran (Gewichtseinheit); auch winzige Mengeจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; bedenken (literarisch)3macht nichts; lass es gut sein (feste Wendung ชั่งมัน)4Chang; Einheit im Tamlueng-Baht-Systemอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Diese Pille wiegt nur wenige Gran, daher muss sie sorgfältig gewogen werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เกรนgraynเกรนgraynMaserung; Narbung (Textur)