รน
ronBedeutung
1VerbB2
gehetzt sein; ungeduldig sein
sich gehetzt, nervös, ungeduldig oder übereifrig fühlen, etwas zu tun
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâatสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâat1Auswahlgespräch; Bewerbungsinterview2ein Vorstellungsgespräch haben; interviewt werdenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)รนronรนrongehetzt sein; ungeduldig seinนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelหายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Sei während des Vorstellungsgesprächs nicht ängstlich. Atme tief durch und antworte langsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaส่งงานsòng-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรนronเพราะprɔ́ยังyangทำtamรายงานraai-ngaanไม่mâiเสร็จsèt
Als die Frist näher rückte, geriet er in Panik, weil er den Bericht noch nicht fertiggestellt hatte.
ถ้าtâaคุณkunรนronเกินไปgern bpaiเวลาway-laaแข่งขันkàeng kǎnคุณkunจะjàพลาดplâatจังหวะjang-wàสำคัญsăm-kanได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Wenn du während eines Wettkampfs zu ungeduldig und gehetzt bist, kannst du leicht entscheidende Momente verpassen.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuรนronและlɛ́ลุกลี้ลุกลนlúk-líi-lúk-lonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoน่าจะnâa-jàซ่อนsɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiเอาไว้ao-wái
Sein ängstliches und hektisches Auftreten ließ die Polizei vermuten, dass er etwas Illegales versteckte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ron
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |