ฝิ่น(fîn)
Bedeutungen
1NomenB1
Opium
Eine narkotische Substanz, die aus dem Schlafmohn gewonnen wird und medizinisch als Schmerzmittel sowie als illegale Rauschdroge verwendet wird; bezieht sich auch auf den getrockneten Milchsaft selbst.
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ฝิ่นfînฝิ่นfînOpiumเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatSchmerzmittelอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengstark; intensiv; heftigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanMenge; Quantität
Ärzte verwendeten früher Opium als starkes Schmerzmittel, aber die Dosierung musste kontrolliert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanบางคนbaang konเคยkoeiกรีดgrèetผลpŏnฝิ่นfînเพื่อpêuuaนำnamยางyaangแห้งhâengมาใช้maa cháiทางยาtaang yaaแบบbàepพื้นบ้านpúuan bâan
Einige Dorfbewohner ritzten früher Opiumkapseln an, um den getrockneten Milchsaft für die traditionelle medizinische Verwendung zu sammeln.
แม้ว่าmáe wâaฝิ่นfînจะมีjà meeสรรพคุณsàp-pá-kunระงับrá-ngápปวดbpùuatแต่dtàeการใช้gaan cháiเพื่อpêuuaสันทนาการsăn-tá-naa-gaanถือว่าtĕuu wâaผิดกฎหมายpìt gòt-măaiและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการเสพติดgaan sèhp dtìtอย่างรุนแรงyàang run raeng
Obwohl Opium schmerzlindernde Eigenschaften hat, ist der Freizeitkonsum illegal und birgt ein hohes Suchtrisiko.