ฝิ่น
fìnBedeutung
1NomenB1
Opium
Eine narkotische Substanz, die aus dem Schlafmohn gewonnen wird und medizinisch als Schmerzmittel sowie als illegale Rauschdroge verwendet wird; bezieht sich auch auf den getrockneten Milchsaft selbst.
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenฝิ่นfìnฝิ่นfìnOpiumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatSchmerzmittelอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngstark; intensiv; heftigแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanMenge; Quantität
Ärzte verwendeten früher Opium als starkes Schmerzmittel, aber die Dosierung musste kontrolliert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konเคยkəəiกรีดgrìitผลpǒnฝิ่นfìnเพื่อpʉ̂ʉaนำnamยางyaangแห้งhɛ̂ɛngมาใช้maa-cháiทางยาtaang-yaaแบบbɛ̀ɛpพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Einige Dorfbewohner ritzten früher Opiumkapseln an, um den getrockneten Milchsaft für die traditionelle medizinische Verwendung zu sammeln.
ตำรวจdtam-rùuatยึดyʉ́tฝิ่นfìnแห้งhɛ̂ɛngจำนวนมากjam-nuuan-mâakซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenยางyaangจากjàakดอกdɔ̀ɔkฝิ่นfìnที่tîiผ่านpàanการgaanตากdtàak
Die Polizei beschlagnahmte eine große Menge getrockneten Opiums, bei dem es sich um den sonnengetrockneten Milchsaft von Schlafmohn handelt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaฝิ่นfìnจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunระงับrá-ngápปวดbpùuatแต่dtɛ̀ɛการใช้gaan-cháiเพื่อpʉ̂ʉaสันทนาการsǎn-tá-naa-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการเสพติดgaan-sèep-dtìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Obwohl Opium schmerzlindernde Eigenschaften hat, ist der Freizeitkonsum illegal und birgt ein hohes Suchtrisiko.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fìn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |