ใจบาง
jai-baangBedeutungen
1Verb
dahinschmelzen
Tief gerührt oder bezaubert sein.
Beispiele
เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longsich bückenผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoSchnürsenkelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jai1befriedigt sein; zufrieden sein2erleichtert seinบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als ich sah, wie Papa sich bückte, um Mama die Schnürsenkel zu binden, bin ich richtig dahingeschmolzen.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ฉันchǎnใจบางjai-baangทุกครั้งที่túk-kráng-tîiน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaวิ่งwîngมาmaaรอrɔɔรับrápหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Mir schmilzt jedes Mal das Herz, wenn der Hund zur Tür gerannt kommt, um mich zu begrüßen.
2Adjektiv
emotional zerbrechlich
Emotional zerbrechlich und leicht verletzlich sein.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใจบางjai-baangใจบางjai-baang1dahinschmelzen2emotional zerbrechlichแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5erstarken; an Wert gewinnen (Währung)6erigiertก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinen
Ich bin in letzter Zeit dünnhäutig; schon eine schroffe Antwort von einer Freundin bringt mich fast zum Weinen.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
หลังlǎngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoใจบางjai-baangจนjonฟังfangเพลงpleengเศร้าsâoไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Nach der Trennung war er so verletzlich, dass er überhaupt keine traurigen Lieder hören konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ใจบางjai-baangใจบางjai-baangdahinschmelzendahinschmelzenWort