กร้าน

grâan

Bedeutungen

1AdjektivB2

rau; wettergegerbt (Haut/Oberfläche)

eine harte, raue oder von Sonne und Wind gezeichnete Oberfläche aufweisen, z. B. durch Alter oder raue Bedingungen

Beispiele

มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinกร้านgrâanกร้านgrâan1rau; wettergegerbt (Haut/Oberfläche)2abgehärtet; gefühllos (übertragen)3hart; unnachgiebig (Boden); nicht gar und hart (Reis)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeMeeresbriseและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Die Hände des Fischers sind rau vom täglichen Seewind und der starken Sonne.
3 weitere Beispiele
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiหน้าบ้านnâa-bâanกร้านgrâanเพราะprɔ́ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtฝนfǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Die Holzveranda ist verwittert, weil sie viele Jahre lang Sonne und Regen ausgesetzt war.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaดูduuกร้านgrâanด้วยdûuaiริ้วรอยríu-rɔɔiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Das Gesicht des Großvaters sieht wettergegerbt aus, mit Falten von einem Leben voller Arbeit im Freien.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnริมrimชายหาดchaai-hàatกร้านgrâanและlɛ́หยาบyàapเพราะprɔ́ถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlomกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Die Steine am Strand sind rau und verwittert, weil Wellen und Wind sie ständig erodieren.
2AdjektivC1

abgehärtet; gefühllos (übertragen)

emotional abgehärtet oder gefühllos nach langen, harten Erfahrungen

Beispiele

ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanBerufserfahrungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanแข็งกร้านkɛ̌ng-grâan1hart; rau; verwittert (Oberfläche/Haut)2emotional abgehärtet; gefühllos (übertragen)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Zehn Jahre Erfahrung als Polizist haben seinen Geist viel härter gemacht.
3 weitere Beispiele
ใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuเรียบเฉยrîiap-chə̌əiของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnหัวใจhǔua-jaiที่tîiแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Ihr ausdrucksloses Gesicht verbirgt ein Herz, das durch unzählige Vertrauensbrüche verhärtet wurde.
แม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaจนjonดูdooกร้านโลกgrâan lôhkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnที่têeขาดหายไปkàat hăai bpai
Obwohl er so viel durchgemacht hat, dass er weltmüde und abgehärtet wirkt, sehnt er sich tief im Inneren immer noch nach der Wärme, die ihm gefehlt hat.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganหัวใจhǔua-jaiที่tîiกร้านgrâanเพราะprɔ́ความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomในอดีตnai-à-dìit
Seine gefühllosen, sarkastischen Worte sind lediglich ein Schutzschild für ein Herz, das durch vergangenes Leid verhärtet wurde.
3Adjektiv

hart; unnachgiebig (Boden); nicht gar und hart (Reis)

hart oder unnachgiebig, etwa bei Boden oder bei Reis, der auch nach dem Kochen hart bleibt

Beispiele

ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungกร้านgrâanกร้านgrâan1rau; wettergegerbt (Haut/Oberfläche)2abgehärtet; gefühllos (übertragen)3hart; unnachgiebig (Boden); nicht gar und hart (Reis)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich sein
Der Reis in diesem Topf ist noch hart und schmeckt nicht gut.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเติมdtəəmน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoหุงhǔngต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́ข้าวkâaoยังyangกร้านgrâanอยู่yùu
Ich habe Wasser hinzugefügt und den Reis weitergekocht, weil er noch hart war.
ฝนfǒnไม่mâiตกdtòkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanดินdinจึงjʉngแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจนjonขุดkùtยากyâak
Seit Monaten hat es nicht geregnet, daher ist der Boden trocken und schwer umzugraben.
แม้mɛ́ɛจะjàไถพรวนtǎi-pruuanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดินdinที่tîiแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจากjàakการขาดน้ำgaan-kàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàปลูกผักbplùuk-pàk
Obwohl der Boden bereits umgepflügt wurde, ist er aufgrund des langanhaltenden Wassermangels noch immer zu hart und daher zum Anbau von Gemüse ungeeignet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

grâan

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1rau; wettergegerbt (Haut/Oberfläche)

2abgehärtet; gefühllos (übertragen)

3hart; unnachgiebig (Boden); nicht gar und hart (Reis)