กร้าน(grâan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
rau; wettergegerbt (Haut/Oberfläche)
eine harte, raue oder von Sonne und Wind gezeichnete Oberfläche aufweisen, z. B. durch Alter oder raue Bedingungen
Beispiele
มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinกร้านgrâanกร้านgrâan1rau; wettergegerbt (Haut/Oberfläche)2abgehärtet; gefühllos (übertragen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layMeeresbriseและláeและláeund (nebenordnend)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Die Hände des Fischers sind rau vom täglichen Seewind und der starken Sonne.
2AdjektivC1
abgehärtet; gefühllos (übertragen)
emotional abgehärtet oder gefühllos nach langen, harten Erfahrungen
Beispiele
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanBerufserfahrungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1hart; rau; verwittert (Oberfläche/Haut)2emotional abgehärtet; gefühllos (übertragen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Zehn Jahre Erfahrung als Polizist haben seinen Geist viel härter gemacht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hart; rau; steif (Textur)2harsch; schroff (Verhalten/Sprache)
- hart; rau; steif (Textur)
- harsch; schroff (Verhalten/Sprache)
ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; matt
- Seite; Fläche
- Bereich; Gebiet; Aspekt
- in Richtung; auf der Seite von
- Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte
- verhornt; verhärtet; matt
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotional abgestumpft; gefühllos2taub [Körperteil]; ohne Gefühl
- emotional abgestumpft; gefühllos
- taub [Körperteil]; ohne Gefühl
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1rau; grob (Beschaffenheit)2grob; unhöflich (Umgangsformen oder Sprache)
- rau; grob (Beschaffenheit)
- grob; unhöflich (Umgangsformen oder Sprache)
หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)4grob; ungefähr (nicht exakt)
- grob; rau (Textur)
- unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)
- grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)
- grob; ungefähr (nicht exakt)