อึน

ʉn

Bedeutungen

1AdjektivB1

benommen; leer; geistig träge

sich benommen, leer oder geistig träge fühlend; langsame Informationsverarbeitung

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึนeunอึนeun1benommen; leer; geistig träge2unangenehm; angespannt3sich ahnungslos stellen; ignorierenๆ-นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen, deshalb fühle ich mich heute etwas benommen.
3 weitere Beispiele
พอกินpɔɔ-ginยาyaaแก้gɛ̂ɛหวัดwàtตัวนั้นdtuua-nánเข้าไปkâo-bpaiสมองsà-mɔ̌ɔngฉันchǎnก็gɔ̂อึนʉnไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Nachdem ich dieses Erkältungsmittel eingenommen hatte, war mein Kopf wie leer gefegt.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiกับgàpข่าวkàaoที่tîiได้ยินdâi-yinมากmâakจนjonยืนyʉʉnอึนʉnทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Er war so schockiert über die Nachricht, dass er wie betäubt dastand und nicht wusste, was er tun sollte.
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสิบsìpชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiหัวhǔuaฉันchǎnอึนʉnจนjonคิดkítงานngaanไม่mâiออกɔ̀ɔk
Zehn Stunden ununterbrochene Arbeit am Computer machen meinen Kopf so träge, dass mir keine Ideen mehr einfallen.
2AdjektivB2

unangenehm; angespannt

unangenehm, angespannt oder unbehaglich (beschreibt typischerweise eine Atmosphäre oder Situation)

Beispiele

พอสpôtพอสpôt1pausieren2Pauseองongคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอึนeunอึนeun1benommen; leer; geistig träge2unangenehm; angespannt3sich ahnungslos stellen; ignorierenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Als die beiden stritten, wurde die Atmosphäre im Raum sofort unangenehm.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเราraoมีเรื่องmee rêuuangผิดใจกันpìt jai ganวันนี้wan néeบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangเราraoเลยloieดูdooอึนeunๆ-
Wir hatten gestern eine Meinungsverschiedenheit, deshalb ist die Stimmung zwischen uns heute etwas angespannt.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumอึนʉnมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเจ้านายjâo-naaiตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiผู้จัดการpûu-jàt-gaanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Die Atmosphäre in der Besprechung wurde extrem angespannt, nachdem der Chef den Manager plötzlich angeschrien hatte.
ฉันchănเกลียดglìiatบรรยากาศban-yaa-gàatอึนeunๆ-แบบนี้bàep néeน่าจะnâa jàมีใครmee kraiพูดpôotอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความอึดอัดkwaam ùt-àt
Ich hasse diese unangenehme Atmosphäre; jemand sollte etwas sagen, um das Eis zu brechen.
3VerbB2

sich ahnungslos stellen; ignorieren

sich ahnungslos oder gleichgültig verhalten, oder jemanden mit Nichtbeachtung strafen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอึนʉnอึนʉn1benommen; leer; geistig träge2unangenehm; angespannt3sich ahnungslos stellen; ignorierenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmarkiert ein unerwartetes oder sinnlos erscheinendes Ergebnis; einfach so; ohne Grund
Ich habe ihn um Hilfe bei der Arbeit gebeten, aber er hat mich einfach ignoriert.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaมาmaaทำเป็นtam-bpenไม่ได้mâi-dâaiยินyinนะnáฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langอึนʉnใส่sàiฉันchǎnอยู่yùu
Tu nicht so, als hättest du mich nicht gehört; ich weiß genau, dass du mich gerade absichtlich ignorierst!
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanบ้านbâanสามีsǎa-miiมักจะmák-jàทำtamอึนʉnใส่sàiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaเสมอsà-mə̌ə
Wann immer wir uns über die Hausarbeit streiten, stellt sich mein Mann völlig unwissend, um dem Problem aus dem Weg zu gehen.
เธอtəəตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamอึนʉnใส่sàiแฟนเก่าfɛɛn-gàoตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoมาmaaทักทายták-taaiในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi
Sie entschied sich, ihren Ex-Freund völlig zu ignorieren, als er versuchte, sie auf der Party zu begrüßen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ʉn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——