อึน(eun)
Bedeutungen
1AdjektivB1
benommen; leer; geistig träge
sich benommen, leer oder geistig träge fühlend; langsame Informationsverarbeitung
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึนeunอึนeun1benommen; leer; geistig träge2unangenehm; angespannt3sich ahnungslos stellen; ignorierenๆ-นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen, deshalb fühle ich mich heute etwas benommen.
2AdjektivB2
unangenehm; angespannt
unangenehm, angespannt oder unbehaglich (beschreibt typischerweise eine Atmosphäre oder Situation)
Beispiele
พอสpôtพอสpôt1pausieren2Pauseองongองong1Grad (Winkel) [Abk.]2königliches/mönchisches Ehrenpräfix3Zählwort: Buddhafiguren/Statuen (umgangssprachlich)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอึนeunอึนeun1benommen; leer; geistig träge2unangenehm; angespannt3sich ahnungslos stellen; ignorierenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als die beiden stritten, wurde die Atmosphäre im Raum sofort unangenehm.
3VerbB2
sich ahnungslos stellen; ignorieren
sich ahnungslos oder gleichgültig verhalten, oder jemanden mit Nichtbeachtung strafen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอึนeunอึนeun1benommen; leer; geistig träge2unangenehm; angespannt3sich ahnungslos stellen; ignorierenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánmarkiert ein unerwartetes oder sinnlos erscheinendes Ergebnis; einfach so; ohne Grund
Ich habe ihn um Hilfe bei der Arbeit gebeten, aber er hat mich einfach ignoriert.