ซะงั้น(sá ngán)

Bedeutungen

1PartikelB1

markiert ein unerwartetes oder sinnlos erscheinendes Ergebnis; einfach so; ohne Grund

eine informelle Partikel am Satzende, die Überraschung oder leichte Verärgerung ausdrückt, wenn etwas unerwartet oder ohne klaren Grund passiert.

Beispiele

อ้าวâao วันนี้wan née ร้านráan ปิดbpìt ซะงั้นsá ngán นึกว่าnéuk wâa จะjà เปิดbpèrt

Oh! Der Laden ist heute einfach so geschlossen. Ich dachte, er wäre offen.

3 weitere Beispiele

รอror ตั้งนานdtâng naan สุดท้ายsùt táai เขาkăo ไม่mâi มาmaa ซะงั้นsá ngán เสียเวลาsĭia wee-laa เลยloie

Ich habe so lange gewartet, und am Ende ist er einfach nicht aufgetaucht. Was für eine Zeitverschwendung.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมdtriiam ของขวัญkŏng kwăn มาmaa ให้hâi แต่dtàe เธอter ลืมleuum วันเกิดwan gèrt ตัวเองdtuua eng ซะงั้นsá ngán

Ich habe mir die Mühe gemacht, ein Geschenk für sie vorzubereiten, aber dann hat sie einfach so ihren eigenen Geburtstag vergessen.

เขาkăo รับปากráp bpàak ว่าwâa จะjà ช่วยchûuai โปรเจกต์bproh-jèk นี้née เต็มที่dtem têe แต่dtàe พอpor ถึงเวลาtĕung way-laa จริงjing กลับglàp ทำเป็นtam bpen ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang ซะงั้นsá ngán

Er versprach, bei diesem Projekt voll und ganz zu helfen, aber als es dann so weit war, tat er unerwarteterweise so, als wüsste er nichts davon.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เฉยเลยchŏei leei

unerwartet; ohne Reaktion

ดื้อๆdêuu dêuu

ohne Grund; einfach so
einfach stur (umg.)

Wortaufschlüsselung

ซะsáTeil 1

+

งั้นngánTeil 2

ซะงั้นsá ngán