ซะงั้น

sá-ngán

Bedeutung

1PartikelB1

markiert ein unerwartetes oder sinnlos erscheinendes Ergebnis; einfach so; ohne Grund

eine informelle Partikel am Satzende, die Überraschung oder leichte Verärgerung ausdrückt, wenn etwas unerwartet oder ohne klaren Grund passiert.

Beispiele

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmarkiert ein unerwartetes oder sinnlos erscheinendes Ergebnis; einfach so; ohne Grundนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâadenken/annehmen (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)
Oh! Der Laden ist heute einfach so geschlossen. Ich dachte, er wäre offen.
3 weitere Beispiele
รอrɔɔตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoไม่mâiมาmaaซะงั้นsá-ngánเสียเวลาsǐia-wee-laaเลยləəi
Ich habe so lange gewartet, und am Ende ist er einfach nicht aufgetaucht. Was für eine Zeitverschwendung.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaให้hâiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətตัวเองdtuua-eengซะงั้นsá-ngán
Ich habe mir die Mühe gemacht, ein Geschenk für sie vorzubereiten, aber dann hat sie einfach so ihren eigenen Geburtstag vergessen.
เขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangซะงั้นsá-ngán
Er versprach, bei diesem Projekt voll und ganz zu helfen, aber als es dann so weit war, tat er unerwarteterweise so, als wüsste er nichts davon.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelimperative/emphatische PartikelTeil 1
+
งั้นngánงั้นngán1dann; in diesem Fall; also2so; auf diese Weisedann; in diesem Fall; alsoTeil 2
ซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánmarkiert ein unerwartetes oder sinnlos erscheinendes Ergebnis; einfach so; ohne Grundmarkiert ein unerwartetes oder sinnlos erscheinendes Ergebnis; einfach so; ohne GrundWort

Verwandte Wörter