ออฟบีต
ɔ́ɔp-bìitBedeutungen
1AdjektivB2
unkonventionell; eigenwillig; abseits des Mainstreams
Ungewöhnlich oder abweichend von der Norm; nicht dem üblichen Stil folgend.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1Anziehen; Ankleiden2Kleidungsstil; Art, sich zu kleidenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenออฟบีตɔ́ɔp-bìitออฟบีตɔ́ɔp-bìit1unkonventionell; eigenwillig; abseits des Mainstreams2Offbeat (Musik)3synkopiert (Musik)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-kraiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai1einzigartig; unverwechselbar; originell2auf einzigartige Weise; unvergleichlichดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Ich mag seinen ausgefallenen Modestil; er ist einzigartig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คาเฟ่kaa-fêhร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiออฟบีตóf-bèetมากmâakมีแต่mee dtàeของkŏngแปลกๆbplàek bplàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Dieses Café ist auf eine sehr unkonventionelle Art dekoriert; es ist voller seltsamer Dinge.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการทำgaan-tamหนังnǎngที่tîiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออฟบีตɔ́ɔp-bìitและlɛ́คาดเดายากkâat-dao-yâak
Dieser Regisseur ist berühmt dafür, Filme mit unkonventionellen und unvorhersehbaren Handlungen zu drehen.
เขาkǎoมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangออฟบีตɔ́ɔp-bìitคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jaiมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Er hat einen ziemlich schrägen Humor, weshalb die meisten Leute seine Witze nicht wirklich verstehen.
2NomenC1
Offbeat (Musik)
In der Musik ein Schlag zwischen den Hauptschlägen; ein unbetonter Taktteil.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ดนตรีเร็กเก้don-dtrii-rék-gêeดนตรีเร็กเก้don-dtrii-rék-gêeReggae-Musikเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaGitarreที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ออฟบีตɔ́ɔp-bìitออฟบีตɔ́ɔp-bìit1unkonventionell; eigenwillig; abseits des Mainstreams2Offbeat (Musik)3synkopiert (Musik)
In der Reggae-Musik betonen wir oft den Gitarrenklang auf dem Offbeat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มือกลองmʉʉ-glɔɔngต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàออฟบีตɔ́ɔp-bìitให้hâiคงที่kong-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพลงpleengมีmiiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jai
Der Schlagzeuger muss den Offbeat stabil halten, um das Lied interessant zu machen.
การดีดgaan-dìitเบสbèetบนbonจังหวะjang-wàออฟบีตɔ́ɔp-bìitอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamคือkʉʉหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiแนวnɛɛoฟังก์fang
Das präzise Zupfen des Basses auf dem Offbeat ist das Herzstück der Funkmusik.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngเพลงplayngนี้néeอยู่ที่yòo têeการสอดแทรกgaan sòt sâekเสียงsĭiangเครื่องเป่าkrêuuang bpàoทองเหลืองtong lĕuuangเข้ามาkâo maaในnaiทุกๆtúk túkจังหวะjang-wàออฟบีตóf-bèet
Der Charme dieses Liedes liegt im Einsatz von Blechbläserklängen auf jedem einzelnen Offbeat.
3AdjektivC1
synkopiert (Musik)
In der Musik mit Betonung auf den unbetonten Zählzeiten; synkopiert.
Beispiele
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngจังหวะกลองjang-wà-glɔɔng1Trommelschlag; Trommelrhythmus2Schlagzeugrhythmusแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ออฟบีตɔ́ɔp-bìitออฟบีตɔ́ɔp-bìit1unkonventionell; eigenwillig; abseits des Mainstreams2Offbeat (Musik)3synkopiert (Musik)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan1fröhlich; heiter; lebhaft2Spaß haben; sich amüsieren
Dieses Lied hat einen Offbeat-Schlagzeugrhythmus (synkopiert), der es fröhlich wirken lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛtหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngใช้cháiจังหวะjang-wàออฟบีตɔ́ɔp-bìitเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́อิสระìt-sà-ràในnaiการด้นสดgaan-dôn-sòt
Viele Zweige der Jazzmusik verwenden Offbeat-Rhythmen (synkopiert), um Komplexität und Freiheit für Improvisationen zu schaffen.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเรียบง่ายrîiap ngâaiนี้néeจริงๆjing jingแล้วláeoถูกtòokขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayโครงkrohngสร้างจังหวะsâang jang-wàออฟบีตóf-bèetที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Diese scheinbar einfache Melodie wird tatsächlich von einer zugrunde liegenden Offbeat-Rhythmusstruktur (synkopiert) angetrieben.
การใช้gaan-cháiเปียโนbpiia-nooในnaiลักษณะlák-sà-nàออฟบีตɔ́ɔp-bìitตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเพลงpleengถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการฉีกgaan-chìikขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngเพลงป๊อปpleeng-bpɔ́pในnaiยุคyúkนั้นnánอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Die Verwendung des Klaviers in einer Offbeat-Weise (synkopiert) im gesamten Lied war ein völliger Bruch mit den Popmusik-Konventionen jener Ära.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ออฟบีต อ๊อบ-บีต gesprochen?
ɔ́ɔp-bìit
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
ɔ́ɔp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.
Wortaufschlüsselung
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1aus; ausgeschaltet2sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)3freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)aus; ausgeschaltetTeil 1
+
ออฟบีตɔ́ɔp-bìitออฟบีตɔ́ɔp-bìitunkonventionell; eigenwillig; abseits des Mainstreamsunkonventionell; eigenwillig; abseits des MainstreamsWort