ตุ่น
dtùnBedeutungen
1NomenB2
Maulwurf (Tier)
ein kleines grabendes Säugetier, das unter der Erde lebt und winzige Augen sowie starke Vorderfüße hat
Beispiele
ตุ่นdtùnตุ่นdtùn1Maulwurf (Tier)2matt; gedämpft; trüb (Farbe)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnungตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1ziemlich flach; nicht sehr tief2oberflächlich; seicht3oberflächlich; auf flache Art und Weiseใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)มีตาmee dtaaมีตาmee dtaa1Augen haben2scharfsinnig sein; ein Auge haben (für)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichและláeและláeund (nebenordnend)เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1stark; robust2gesund; fit
Der Maulwurf ist ein grabendes Tier, das flache Tunnel unter der Erde gräbt, mit winzigen Augen und starken Vorderfüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวสวนchaao-sǔuanเห็นhěnรอยrɔɔiดินพูนdin-puunจึงjʉngเดาdaoว่าwâaมีmiiตุ่นdtùnกำลังgam-langขุดkùtอุโมงค์ù-moongอยู่ใต้yùu-dtâaiสนามsà-nǎam
Der Gärtner sah Erdhaufen und vermutete, dass ein Maulwurf Tunnel unter dem Rasen grub.
ตุ่นdtùnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiอุโมงค์ù-moongที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnใช้cháiเท้าtáaoหน้าnâaขุดหาkùt-hǎaไส้เดือนsâi-dʉʉanเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Maulwürfe leben in komplexen Tunnelsystemen und nutzen ihre Vorderfüße, um nach Regenwürmern als Nahrung zu graben.
แม้mɛ́ɛตาdtaaของkɔ̌ɔngตุ่นdtùnจะjàเล็กlékและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnไม่ชัดmâi-chátแต่dtɛ̀ɛมันmanมีmiiหนวดnùuatรับrápแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanช่วยchûuaiนำทางnam-taang
Obwohl Maulwürfe winzige Augen und ein schlechtes Sehvermögen haben, erkennen ihre Schnurrhaare Vibrationen, um ihnen bei der Navigation zu helfen.
2AdjektivB2
matt; gedämpft; trüb (Farbe)
bezeichnet eine Farbe, die eher gedämpft oder trüb als leuchtend oder klar ist
Beispiele
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenตุ่นdtùnตุ่นdtùn1Maulwurf (Tier)2matt; gedämpft; trüb (Farbe)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (Hand/Seite)2geschickt; kompetent; versiert3mit etwas gut zurechtkommen; bevorzugen
Das Licht im Wohnzimmer ist ziemlich schwach, daher kann ich nicht bequem lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Foto ist etwas matt geworden, daher wirkt der Hautton nicht lebendig.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโทนสีtoon-sǐiตุ่นdtùnในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaa
Sie mag gedeckte Töne in ihrem Arbeitsbereich, weil sie beruhigend wirken und die Augen schonen.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatในnaiสถานีsà-tǎa-niiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตุ่นdtùnฟังfangแล้วlɛ́ɛoจับjàpคำkamไม่ชัดmâi-chátต้องdtɔ̂ngเงี่ยหูngîia-hǔuฟังfangซ้ำsám
Die Durchsage am Bahnhof war ziemlich dumpf; es war schwer, die Worte zu verstehen, und ich musste noch einmal genau hinhören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtùn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |