อวบ
ùuapBedeutungen
1AdjektivA2
mollig; füllig (angenehm gerundet)
Eine volle, rundliche und gesund aussehende Körperform aufweisend; angenehm mollig (oft positiver/neutraler Unterton)
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmdünn; schlank; magerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenอวบùuapอวบùuap1mollig; füllig (angenehm gerundet)2voll; prall; rundlichขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)
Letztes Jahr war er dünn, aber jetzt sieht er molliger und lebendiger aus.
22 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt sagte, ihr Gewicht sei angemessen; sie sieht angenehm mollig und gesund aus.
เพื่อนpʉ̂ʉanชมchomว่าwâaเธอtəəดูduuอวบùuapกำลังดีgam-lang-diiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiก็gɔ̂ดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́น่ารักnâa-rák
Freunde machten ihr das Kompliment, dass sie hübsch kurvig aussieht; egal was sie trägt, sie wirkt selbstbewusst und süß.
Sie sieht mollig und gesund aus.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nและlɛ́สดใสsòt-sǎi
Letztes Jahr war er sehr dünn, aber jetzt sieht er etwas fülliger und strahlender aus.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiถ่ายtàaiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiเพราะprɔ́ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอวบùuapพอดีpɔɔ-diiและlɛ́มั่นใจmân-jai
Morgen werde ich neue Profilfotos machen, weil ich mich angenehm kurvig und selbstbewusst fühle.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชมchomว่าwâaเธอterหุ่นhùnอวบùuapกำลังดีgam-lang deeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyมากmâakเวลาway-laaใส่sàiชุดchútเรียบๆrîiap rîiap
Freunde machen ihr Komplimente, dass ihre angenehm kurvige Figur natürlich und sehr charmant aussieht, wenn sie schlichte Outfits trägt.
Letztes Jahr war ich ein bisschen zu dünn, aber dieses Jahr sehe ich hübsch kurvig aus.
Der Arzt sagte, sie sei gesund, obwohl sie ein wenig pummelig ist.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสไตล์sà-dtaiที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəดูduuอวบùuapน่ารักnâa-rákดูมีน้ำมีนวลduu-mii-náam-mii-nuuanดีdii
Er mag einen natürlichen Stil und sagt, sie sehe angenehm mollig aus und habe ein gesundes Strahlen.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Letztes Jahr war er sehr dünn, aber jetzt sieht er etwas molliger aus.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiถ่ายtàaiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nและlɛ́มั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Morgen werde ich neue Profilfotos machen, weil ich jetzt molliger und selbstbewusster aussehe.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชมchomว่าwâaเธอterอวบùuapแบบbàepพอดีpo deeใส่sàiอะไรà-raiก็gâwดูดีdoo deeและláeมีเสน่ห์mee sà-này
Freunde machen ihr Komplimente, dass sie angenehm mollig ist; was auch immer sie trägt, sieht gut und charmant aus.
Sie sieht mollig und gesund aus.
Ich möchte mit einer angenehm kurvigen Figur gesund sein und nicht zu dünn.
เพื่อนpʉ̂ʉanชมchomว่าwâaเธอtəəดูduuอวบùuapกำลังดีgam-lang-diiใส่sàiชุดchútไหนnǎiก็gɔ̂ดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́สดใสsòt-sǎi
Ein Freund machte ihr das Kompliment, dass sie hübsch kurvig aussieht und in jedem Outfit selbstbewusst und strahlend wirkt.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmกว่าgwàaนี้níiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Letztes Jahr war er dünner, aber jetzt sieht er ein bisschen pummeliger aus.
ถ้าtâaกินginครบkrópมื้อmʉ́ʉและlɛ́นอนพอnɔɔn-pɔɔเธอtəəคงจะkong-jàดูduuอวบùuapและlɛ́มีmiiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii
Wenn du ordentliche Mahlzeiten isst und genug schläfst, wirst du wahrscheinlich mollig und gesund aussehen.
เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôpบอกว่าbòk wâaเธอterหุ่นhùnอวบùuapกำลังดีgam-lang deeดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeมั่นใจmân jaiในตัวเองnai dtuua ayng
Freunde sagen oft, dass ihre mollige Figur genau richtig ist und sie gesund und selbstbewusst aussieht.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupเพราะprɔ́เธอtəəอวบùuapและlɛ́ดูduuน่ารักnâa-rákมากmâakในnaiชุดใหม่chút-mài
Morgen werde ich meine Freundin zum Fotografieren mitnehmen, weil sie in ihrem neuen Outfit angenehm mollig und sehr süß aussieht.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอวบùuapเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoดูduuมั่นใจmân-jaiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèenในnaiแบบbɛ̀ɛpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Obwohl er ein bisschen mollig ist, wirkt er auf seine eigene Art selbstbewusst, gesund und charmant.
2AdjektivB1
voll; prall; rundlich
Voll und rundlich geformt, etwa bei Armen, der Oberweite oder fleischigen Pflanzenteilen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelอวบùuapอวบùuap1mollig; füllig (angenehm gerundet)2voll; prall; rundlichใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtT-Shirtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Sie hat kräftige Arme, und ein T-Shirt passt ihr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนนี้kon-níiมีmiiอกòkอวบùuapทำให้tam-hâiชุดราตรีchút-raa-dtriiดูduuเข้าทรงkâo-songมากmâak
Dieses Model hat eine volle Oberweite, wodurch das Abendkleid sehr gut sitzt.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกำไลgam-laiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉค่อนข้างkɔ̂n-kâangอวบùuapจะได้jà-dâaiไม่mâiรัดrátแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Ich habe ein großes Armband gewählt, weil meine Handgelenke eher kräftig sind, damit es nicht zu eng sitzt.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiตัดdtàtเผื่อpʉ̀ʉaช่วงchûuangไหล่làiและlɛ́ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnอวบùuapทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiดูduuเทอะทะtə́-tá
Dieses Hemd ist mit zusätzlichem Platz für breite Schultern und kräftige Oberarme geschnitten, was die Bewegung erleichtert, ohne klobig zu wirken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùuap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |