อิ่มๆ
ìm-ìmBedeutungen
1AdjektivB1
angenehm satt; gesättigt
sich nach dem Essen angenehm satt fühlen; auf behagliche Weise gesättigt.
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangMittagessen; Mittagsmahlzeitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อิ่มๆìm-ìmอิ่มๆìm-ìm1angenehm satt; gesättigt2prall; füllig wirkendสบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1wohlauf; bei guter Gesundheit2wohlauf sein; in Ordnung sein3bequem; gut
Ich habe zu Mittag gegessen, jetzt fühle ich mich angenehm satt und wohl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มื้อนี้méu néeกินginเยอะมากyér mâakเลยloieรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmไปจนถึงbpai jon tĕungเย็นyenแน่ๆnâe nâe
Ich habe bei dieser Mahlzeit so viel gegessen, dass ich mich bestimmt bis zum Abend satt fühlen werde.
กินginผลไม้pŏn-lá-máiรองท้องrong tóngก่อนgònก็ได้gôr dâaiจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuและláeรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmกำลังดีgam-lang dee
Du kannst etwas Obst essen, um die Zeit zu überbrücken, damit du keinen Hunger hast und dich genau richtig gesättigt fühlst.
เคล็ดลับklét lápในnaiการgaanคุมน้ำหนักkum náam nàkคือkeuการกินอาหารgaan gin aa-hăanที่têeมีmeeกากใยgàak yaiสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Das Geheimnis der Gewichtskontrolle besteht darin, ballaststoffreiche Lebensmittel zu essen, um sich länger gesättigt zu fühlen.
2AdjektivB2
prall; füllig wirkend
ein fülliges, pralles oder rundes Aussehen aufweisend, wie zum Beispiel pausbäckige Wangen.
Beispiele
ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangso süß; sehr niedlichอิ่มๆìm-ìmอิ่มๆìm-ìm1angenehm satt; gesättigt2prall; füllig wirkendกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rund; rundlich2in eine runde Form3als glatte, runde Zahl
Schau dir die Wangen dieses Babys an! So süß, prall und rund.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeเธอterกินเก่งgin gèngขึ้นkêunหน้าตาnâa dtaaเลยloieดูdooอิ่มๆìm-ìmมีน้ำมีนวลmee náam mee nuan
In letzter Zeit hat sie gut gegessen, sodass ihr Gesicht voller und gesünder aussieht.
พอporหายป่วยhăai bpùuaiแล้วláeoเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaดูdooสดใสsòt săiใบหน้าbai nâaอิ่มๆìm-ìmไม่mâiดูซูบซีดdoo sôop sêetเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
Nachdem er sich von seiner Krankheit erholt hat, sieht er wieder strahlend aus; sein Gesicht ist voll und wirkt nicht mehr so blass und hager wie zuvor.
คนkonที่têeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeมีความสุขmee kwaam sùkมักจะmák jàมีmeeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooอิ่มๆìm-ìmและláeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàng
Menschen, die gesund und glücklich sind, haben oft ein volles Gesicht und eine strahlende Haut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อิ่มๆ อิ่ม-อิ่ม gesprochen?
ìm-ìm
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ìm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |