อวบๆ
ùuap-ùuapBedeutung
1AdjektivA2
mollig; rundlich (angenehm füllig)
etwas oder angenehm mollig und füllig in der Form; die Reduplikation mildert den Tonfall und fügt eine leichte Betonung hinzu; kann Menschen oder Dinge beschreiben (z. B. Früchte, Stängel)
Beispiele
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2Enkelsohnน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiPausbackenๆ-ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอวบๆùuap-ùuapอวบๆùuap-ùuapmollig; rundlich (angenehm füllig)
Mein Neffe ist so süß. Er hat Pausbacken und einen pummeligen kleinen Körper.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmaeoของฉันkŏng chănกินเก่งgin gèngตอนนี้dton néeตัวdtuuaอวบๆùuap-ùuapกลมglomไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Meine Katze ist eine große Esserin. Jetzt ist sie wohlgenährt und ganz rund.
Wähle die Traube mit den prallen Beeren; sie werden süß sein.
ฉันchănชอบchôpผู้หญิงpôo yĭngที่têeดูมีน้ำมีนวลdoo mee náam mee nuuanหน่อยๆnòi nòiแขนขาkăen kăaอวบๆùuap-ùuapดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap dee
Ich mag Frauen, die etwas fülliger aussehen, mit leicht rundlichen Armen und Beinen; sie sehen gesund aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อวบๆ อวบ-อวบ gesprochen?
ùuap-ùuap
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùuap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |