อรัญญิก(à-ran-yík)
Bedeutungen
1EigennameB1
Aranyik (Ort in Thailand)
Ein thailändischer Ortsname, insbesondere ein Unterbezirk (Tambon) in der Provinz Phitsanulok, der für die traditionelle Messerherstellung bekannt ist.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมีดmêetมีดmêetMesserจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1im Wald lebend (insbes. Mönche)2Waldmönch3Aranyik (Ort in Thailand)
Ich habe ein Messer von Aranyik gekauft.
2AdjektivC1
im Wald lebend (insbes. Mönche)
Im Wald lebend oder mit dem Wald verbunden; wird insbesondere für buddhistische Mönche verwendet, die in der Waldtradition leben oder praktizieren.
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentอรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1im Wald lebend (insbes. Mönche)2Waldmönch3Aranyik (Ort in Thailand)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Mein Lehrer ist ein Mönch der Waldtradition, daher mag er die Ruhe des Waldes.
3NomenC1
Waldmönch
Ein Mönch, der im Wald lebt oder praktiziert (Waldmönch in der buddhistischen Tradition).
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoankommen; betretenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)แด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)อรัญญิกà-ran-yíkอรัญญิกà-ran-yík1im Wald lebend (insbes. Mönche)2Waldmönch3Aranyik (Ort in Thailand)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Die Dorfbewohner reisten in den Wald, um jenem Waldmönch Speisen darzubringen.