อรัญวาสี(à-ran-yá-waa-sĕe)
Bedeutungen
1NomenB2
im Wald lebender Asket; Einsiedler
Ein Asket oder Einsiedler, der im Wald lebt; wird oft in buddhistischen Kontexten verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1im Wald lebender Asket; Einsiedler2Waldmönchบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergkette
Er hat das Stadtleben satt, deshalb möchte er als Waldeinsiedler auf einem Berg leben.
2NomenC1
Waldmönch
(Buddhismus) Ein Mönch, der im Wald lebt und praktiziert und der Waldtradition (ฝ่ายอรัญวาสีฝ่ายอรัญวาสีfàai à-ran-waa-sĕeforest-dwelling sect (of Buddhist monks)) angehört.
Beispiele
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1ehrwürdiger älterer Mönch2Ehrwürdiger Ältester [Mönch] (Titel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1im Wald lebender Asket; Einsiedler2Waldmönchท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)การปฏิบัติกรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt gam-má-tăanการปฏิบัติกรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt gam-má-tăanMeditationspraxis (buddhistisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Luang Pu ist ein Mönch der Waldtradition, daher legt er Wert auf die Meditationspraxis im Wald.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeim Wald lebender Asket; Einsiedler