ฆราวาส(ká-raa-wâat)
Bedeutungen
1NomenB2
Laie; weltlicher Gläubiger
Eine Person, die ein gewöhnliches, nicht klösterliches Leben führt und kein ordinierter Mönch beziehungsweise keine ordinierte Nonne ist, insbesondere im buddhistischen Kontext.
Beispiele
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)2Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatein Laie sein; als Laie lebenที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielortทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesวันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Meine Tante ist eine Laiin, die an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel geht, um Verdienste zu erwerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtĕung jàเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatแต่dtàeเขาkăoก็gâwศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Obwohl er ein Laie ist, studiert er das Dhamma tiefgründig.
พระท่านprá tâanเทศนาtêt-sà-năaให้hâiทั้งtángพระภิกษุprá pík-sùและláeฆราวาสká-raa-wâatที่มาtêe maaฟังธรรมfang tamในnaiวันนี้wan née
Der Mönch hielt eine Predigt sowohl für die Mönche als auch für die Laien, die heute gekommen waren, um das Dhamma zu hören.
ฆราวาสká-raa-wâatผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaมักจะmák jàทำหน้าที่tam nâa-têeอุปถัมภ์ค้ำชูùp-bpà-tăm kám chooพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaด้วยdûuayการถวายgaan tà-wăaiปัจจัยสี่bpàt-jai sèe
Gläubige Laienanhänger unterstützen den Buddhismus oft, indem sie den Mönchen die vier Erfordernisse darbringen.
2AdjektivB2
weltlich; säkular; nicht-klösterlich
Auf Laien oder das weltliche Leben bezogen, im Gegensatz zum klösterlichen oder religiösen Leben (z. B. งานฆราวาส = weltliche Pflichten).
Beispiele
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1Leben; das Leben an sich2Lebensweise; Lebensstilแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1Laie; weltlicher Gläubiger2weltlich; säkular; nicht-klösterlichมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têePflicht; Verantwortungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Ein weltliches Leben zu führen, bringt viele Pflichten und Verantwortlichkeiten mit sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakลาสิกขาlaa-sìk-kăaเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepฆราวาสká-raa-wâatตามเดิมdtaam derm
Nachdem er das Mönchtum verlassen hatte, kehrte er zu seinem früheren Laienleben zurück.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเราraoก็gâwสามารถsăa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtได้dâi
Selbst in einem Laienstand können wir das Dhamma praktizieren und die fünf Gebote rein befolgen.
ท่านพุทธทาสภิกขุtâan pút-tá-tâat pík-kùเน้นย้ำnén yámว่าwâaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamนั้นnánเป็นไปได้bpen bpai dâiแม้máeสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeยังyangครองkrongวิสัยฆราวาสwí-săi ká-raa-wâatอยู่yòo
Buddhadasa Bhikkhu betonte, dass das Erlangen der Erleuchtung selbst für diejenigen möglich ist, die noch ein weltliches Leben führen.