หัวหอก
hǔua-hɔ̀ɔkBedeutungen
1NomenB1
Speerspitze
die Spitze eines Speeres
Beispiele
หัวหอกhǔua-hɔ̀ɔkหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔk1Speerspitze2Anführer; Pionier3Stürmer (Fußball)อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Speerspitze ist sehr scharf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiหอกhɔ̀ɔkโบราณboo-raanที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiแต่dtɛ̀ɛส่วนหัวsùuan-hǔuaหอกhɔ̀ɔkทำจากtam-jàakโลหะloo-hà
Im Museum gibt es einen antiken Speer aus Holz, aber seine Spitze ist aus Metall.
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkกำลังgam-langเผาpǎoเหล็กlèkให้hâiร้อนrɔ́ɔnแดงdɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเป็นbpenหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔk
Der Schmied erhitzt das Eisen, bis es rotglühend ist, um es zu einer Speerspitze zu schmieden.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดค้นพบkùt kón pópหัวหอกhŭua hòkสำริดsăm-rítที่têeมีmeeสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการgaanหล่อโลหะlòr loh-hàในnaiยุคก่อนประวัติศาสตร์yúk gòn bprà-wàt-dtì-sàat
Archäologen haben eine perfekt erhaltene bronzene Speerspitze ausgegraben, die auf die Metallgusstechnik der prähistorischen Ära hindeutet.
2NomenB2
Anführer; Pionier
eine Person oder Gruppe, die einen Angriff, eine Bewegung oder eine neue Entwicklung anführt; ein Pionier
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔkหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔk1Speerspitze2Anführer; Pionier3Stürmer (Fußball)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naaEntwicklung; Verbesserungนวัตกรรมná-wát-dtà-gamนวัตกรรมná-wát-dtà-gamInnovationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmumweltfreundlich
Unser Unternehmen ist ein Vorreiter bei der Entwicklung umweltfreundlicher Innovationen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลุ่มglùmนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔkในnaiการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎa
Die Studentengruppe ist die Speerspitze bei der Forderung nach einer Bildungsreform.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtânนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔkคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiวงwongการวิจัยgaan-wí-jaiปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Dieser Professor gilt als ein wichtiger Pionier in der Forschungsgemeinschaft für künstliche Intelligenz des Landes.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔkในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kôn
Die Oppositionspartei fungiert als Speerspitze und prüft die Arbeit der Regierung intensiv.
3NomenB2
Stürmer (Fußball)
der zentrale Angriffsspieler im Fußball; ein Stürmer
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerลงเล่นlong-lênลงเล่นlong-lênin ein Spiel einsteigen, um zu spielenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔkหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔk1Speerspitze2Anführer; Pionier3Stürmer (Fußball)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Der Trainer entscheidet gerade, wer im nächsten Spiel als Stürmer auflaufen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมเราteem raoต้องการdtông gaanหัวหอกhŭua hòkที่จบtêe jòpสกอร์sà-goได้dâiเฉียบคมchìiap komกว่าgwàaนี้née
Unser Team braucht einen Stürmer mit einer kaltschnäuzigeren Chancenverwertung.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiยิงyingประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔkคนนี้kon-níiสร้างsâangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimได้dâaiมากmâak
Obwohl er kein Tor erzielte, schaffte die Laufarbeit dieses Stürmers viel Platz für seine Mitspieler.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnยอมyɔɔmทุ่มเงินtûm-ngənมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉตัวdtuuaหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔkดาวรุ่งdaao-rûngคนนี้kon-níiมาmaaร่วมrûuamทีมtiim
Der Verein war bereit, eine riesige Summe Geld auszugeben, um diesen aufstrebenden Stürmerstar für das Team zu verpflichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวหอกhǔua-hɔ̀ɔkหัวหอกhǔua-hɔ̀ɔkSpeerspitzeSpeerspitzeWort