ปลายหอก(bplaai hòk)
Bedeutungen
1NomenB2
Speerspitze
das spitze Ende eines Speeres
Beispiele
ทหารโบราณtá-hăan boo-raanทหารโบราณtá-hăan boo-raanantiker Soldat; historischer Kriegerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòk1Speerspitze2Speerspitze; treibende Kraftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1scharf; spitz2scharfsinnig; treffendอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Antike Soldaten mussten die Spitzen ihrer Speere jederzeit scharf halten.
2NomenB2
Speerspitze; treibende Kraft
eine Person, Gruppe oder Sache, die einen Angriff, eine Kampagne oder eine wichtige Aktivität anführt
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòk1Speerspitze2Speerspitze; treibende Kraftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเรียกร้องgaan rîiak róngการเรียกร้องgaan rîiak róng1eine Forderung; ein Anspruch2Aufruf zum Handeln; Protestสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
Die Studentengruppe fungiert als Speerspitze bei der Forderung nach Rechten für die Dorfbewohner.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòkSpeerspitze