รำโขน
ram-kǒonBedeutungen
1NomenB2
Khon-Tanzdrama-Aufführung
eine Aufführung von Khon, dem traditionellen thailändischen Maskentanzdrama, begleitet von klassischer Musik und Erzählung
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)รำโขนram-kǒonรำโขนram-kǒon1Khon-Tanzdrama-Aufführung2Khon aufführenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangSanam Luang (königlicher Zeremonienplatz)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)
Heute Abend gibt es eine Khon-Aufführung im Sanam Luang, und das Publikum kann kostenlos zuschauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao gàpรำโขนram kŏhnโดยdoiมีmeeหน้ากากnâa gàakและláeเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiให้ดูhâi dooใกล้ๆglâi glâi
Das Museum veranstaltet eine Ausstellung über Khon, bei der Masken und Kostüme aus nächster Nähe gezeigt werden.
รำโขนram-kǒonผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanการบรรเลงgaan-ban-leengดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพลงหน้าพาทย์pleeng-nâa-pâatและlɛ́การgaanพากย์pâakเจรจาjee-rá-jaaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Khon verbindet thailändische Musikdarbietungen, rituelle Melodien und strukturierten, erzählten Dialog.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรำโขนram-kǒonเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianชุดchútนี้níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiท่ารำtâa-ramประณีตbprà-nîitหน้ากากnâa-gàakงดงามngót-ngaamและlɛ́การgaanพากย์pâakที่tîiทรงพลังsong-pá-lang
Diese Khon-Aufführung des Ramakien zeichnet sich durch ihre exquisiten Tanzbewegungen, wunderschönen Masken und ihre kraftvolle Erzählweise aus.
2VerbB2
Khon aufführen
Khon, das traditionelle thailändische Maskentanzdrama, aufführen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รำโขนram kŏhnรำโขนram kŏhn1Khon-Tanzdrama-Aufführung2Khon aufführenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteๆ-
Morgen werde ich mit meinen Freunden beim Schulfest Khon aufführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern ließ mich der Lehrer zum ersten Mal Khon als Hanuman aufführen.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiรำโขนram-kǒonให้hâiตรงตามdtrong-dtaamจารีตjaa-rîitทุกtúkท่วงท่าtûuang-tâa
Egal wie hart das Training ist, sie ist entschlossen, Khon in strikter Übereinstimmung mit jeder traditionellen Bewegung aufzuführen.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรำโขนram-kǒonในnaiบทbòtทศกัณฐ์tót-sà-ganเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngพลังอำนาจpá-lang-am-nâatและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Er entschied sich, Khon in der Rolle des Tosakanth aufzuführen, um die Macht und die komplexen Emotionen der Figur zu vermitteln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รำโขน รัม-โขน gesprochen?
ram-kǒon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ram
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รำโขนram-kǒonรำโขนram-kǒonKhon-Tanzdrama-AufführungKhon-Tanzdrama-AufführungWort