สืบโยง
sèup yohng
Bedeutungen
1NomenB2
nachverfolgen; verknüpfen
Verbindungen zwischen Dingen oder Personen anhand von Beweisen oder Beziehungen nachverfolgen und verknüpfen.
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1nachverfolgen; verknüpfen2genealogisch verknüpfen3Zusammenhänge ableitenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)แหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâafeststellen (dass); herausfinden (dass)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganzusammenhängen; miteinander verbunden sein; in Beziehung stehen
Der Reporter verfolgte Verbindungen aus mehreren Quellen zurück und stellte fest, dass die Geschichten zusammenhingen.
2NomenB2
genealogisch verknüpfen
Abstammung oder Ahnenlinie nachverfolgen und verknüpfen.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1nachverfolgen; verknüpfen2genealogisch verknüpfen3Zusammenhänge ableitenสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Opa erzählt gerne Geschichten über unsere Vorfahren, damit wir unsere Familienlinie zurückverfolgen können.
3NomenC1
Zusammenhänge ableiten
Ableiten oder feststellen, in welcher Beziehung Ereignisse, Daten oder Ideen zueinander stehen.
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlและláeและláeund (nebenordnend)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenผู้ซื้อpôo séuผู้ซื้อpôo séu1Käufer; Erwerber2Erwerber; kaufende Partei (Recht/Finanzen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1nachverfolgen; verknüpfen2genealogisch verknüpfen3Zusammenhänge ableitenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánWerbeaktion; Sonderangebotมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrbeeinflussen; sich auswirken auf [jmdn./etw.]การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Anhand der Verkaufsdaten und des Käuferverhaltens lässt sich ableiten, dass Werbeaktionen die Entscheidungen am stärksten beeinflussen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohngnachverfolgen; verknüpfen