สืบโยง

sʉ̀ʉp-yoong

Bedeutungen

1VerbB2

nachverfolgen; verknüpfen

Verbindungen zwischen Dingen oder Personen anhand von Beweisen oder Beziehungen nachverfolgen und verknüpfen.

Beispiele

นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1nachverfolgen; verknüpfen2genealogisch verknüpfen3Zusammenhänge ableitenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)แหล่งlɛ̀ngแหล่งlɛ̀ng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâafeststellen (dass); herausfinden (dass)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganzusammenhängen; miteinander verbunden sein; in Beziehung stehen
Der Reporter verfolgte Verbindungen aus mehreren Quellen zurück und stellte fest, dass die Geschichten zusammenhingen.
3 weitere Beispiele
เราraoใช้cháiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngคนkonที่tîiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Wir haben Videoüberwachungsbeweise verwendet, um Verbindungen zu der Person zurückzuverfolgen, die den Verdächtigen kontaktiert hat.
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกับgàpกลุ่มglùmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
Forscher verfolgten Verbindungen zwischen Social-Media-Gesprächen und den Organisatoren zurück, um das dahinterstehende Netzwerk zu identifizieren.
เราraoไม่mâiกล่าวหาglàao hăaใครkraiลอยloiๆ-แต่dtàeสืบโยงsèup yohngความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngธุรกรรมtú-rá-gamการโอนเงินgaan ohn ngernและláeการสื่อสารgaan sèu săanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Wir beschuldigen niemanden willkürlich; wir verfolgen systematisch die Verbindungen zwischen Transaktionen, Geldüberweisungen und Kommunikation zurück.
2VerbB2

genealogisch verknüpfen

Abstammung oder Ahnenlinie nachverfolgen und verknüpfen.

Beispiele

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútVorfahr; Ahnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1nachverfolgen; verknüpfen2genealogisch verknüpfen3Zusammenhänge ableitenสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Opa erzählt gerne Geschichten über unsere Vorfahren, damit wir unsere Familienlinie zurückverfolgen können.
3 weitere Beispiele
เธอterเริ่มrêrmสืบโยงsèup yohngชื่อสกุลchêu sà-gunจากjàakสมุดทะเบียนsà-mùt tá-biianบ้านเก่าbâan gàoๆ-
Sie begann, die Ahnenreihe ihres Nachnamens anhand alter Haushaltsregister zurückzuverfolgen.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatพยายามpá-yaa-yaamสืบโยงsèup yohngเครือญาติkreuua yâatระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongจากjàakจารึกjaa-rúkและláeพงศาวดารpong-săa-wá-daan
Historiker versuchen, Verwandtschaftsverhältnisse zwischen Dynastien anhand von Inschriften und Chroniken zurückzuverfolgen und zu verknüpfen.
เราraoสามารถsǎa-mâatสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiได้dâaiไกลglaiถึงtʉ̌ngชาวchaaoอพยพòp-pá-yópรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakสุสานsù-sǎanและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Wir können unsere Abstammung mithilfe von Belegen von Friedhöfen und alten Dokumenten bis zu den ersten Einwanderern zurückverfolgen.
3VerbC1

Zusammenhänge ableiten

Ableiten oder feststellen, in welcher Beziehung Ereignisse, Daten oder Ideen zueinander stehen.

Beispiele

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamVerhalten; Benehmenผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉKäufer; Erwerberเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1nachverfolgen; verknüpfen2genealogisch verknüpfen3Zusammenhänge ableitenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânWerbeaktion; Sonderangebotมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔbeeinflussen; sich auswirken auf [jmdn./etw.]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1am meisten; im höchsten Maß2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Anhand der Verkaufsdaten und des Käuferverhaltens lässt sich ableiten, dass Werbeaktionen die Entscheidungen am stärksten beeinflussen.
3 weitere Beispiele
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเหตุการณ์hèet-gaanไฟดับfai-dàpกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโดยdooiอาศัยaa-sǎiล็อกlɔ́kระบบrá-bòpและlɛ́เวลาwee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Die Forscher stellten durch die Auswertung von Systemprotokollen und Zeitstempeln eine Verbindung zwischen dem Stromausfall und einem Softwarefehler her.
เมื่อmʉ̂ʉaสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoพบpópรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชี้ว่าchíi-wâaแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianทิศtít
Durch das Ableiten von Zusammenhängen aus mehreren Datenquellen haben wir verborgene Muster aufgedeckt, die darauf hindeuten, dass sich der Markttrend verschiebt.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatกับgàpวาทกรรมwaa-tá-gamสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนjonเห็นhěnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiตัวเลขdtuua-lêekดิบdìp
Die Analyse leitet Verbindungen zwischen Machtstrukturen und dem öffentlichen Diskurs ab und zeigt kausale Zusammenhänge auf, die in den Rohdaten nicht sichtbar sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sʉ̀ʉp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenermitteln; nachforschenTeil 1
+
โยงyoongโยงyoong1verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen2verwickeln; in Verbindung bringen mitverbinden; verknüpfen; in Beziehung setzenTeil 2
สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongnachverfolgen; verknüpfennachverfolgen; verknüpfenWort

Verwandte Wörter

1nachverfolgen; verknüpfen