สีดา(sĕe daa)

Bedeutungen

1NomenB1

junge Jackfrucht; unreife Jackfrucht

Umgangssprachlicher thailändischer Name für eine unreife/junge Jackfrucht, die in einigen Gerichten als Gemüse verwendet wird; wird auch für bestimmte Jackfruchtsorten verwendet.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; thailändische Form von Sita (Ramakien)2junge Jackfrucht; unreife Jackfrucht3Noni; Morinda citrifolia (Dialekt)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengCurry kochen
Oma geht auf den Markt, um junge Jackfrucht zu kaufen, um Curry zuzubereiten.
2EigennameB2

Sida; thailändische Form von Sita (Ramakien)

Ein weiblicher thailändischer Vorname; die thailändische Form von Sita, der Heldin im Ramakien (thailändisches Ramayana).

Beispiele

เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màineuer Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; thailändische Form von Sita (Ramakien)2junge Jackfrucht; unreife Jackfrucht3Noni; Morinda citrifolia (Dialekt)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvinz Ayutthaya (Zentral-Thailand)
Der Name meiner neuen Freundin ist Sida. Sie kommt aus der Provinz Ayutthaya.
3NomenB2

Noni; Morinda citrifolia (Dialekt)

Dialektaler/gebräuchlicher thailändischer Name in einigen Regionen für den Noni-Baum (Morinda citrifolia) oder seine Frucht.

Beispiele

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1Noni-Baum (Morinda citrifolia)2Noni-Pflanze (allgemein)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenต้นสีดาdtôn sĕe-daaต้นสีดาdtôn sĕe-daaGuavenbaum (regional/Isan/Laotisch)
Die älteren Menschen in einigen Gebieten nennen den Noni-Baum den 'Sida'-Baum.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4FarbeTeil 1
+
ดาdaaดาdaaDa (Vorname; Spitzname)Teil 2
สีดาsĕe daaสีดาsĕe daajunge Jackfrucht; unreife Jackfrucht