สีดา
sǐi-daaBedeutungen
1NomenB1
junge Jackfrucht; unreife Jackfrucht
Umgangssprachlicher thailändischer Name für eine unreife/junge Jackfrucht, die in einigen Gerichten als Gemüse verwendet wird; wird auch für bestimmte Jackfruchtsorten verwendet.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1junge Jackfrucht; unreife Jackfrucht2Sida; thailändische Form von Sita (Ramakien)3Noni; Morinda citrifolia (Dialekt)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngCurry kochen
Oma geht auf den Markt, um junge Jackfrucht zu kaufen, um Curry zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำสีดาdtam sĕe daaเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanของkŏngทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaรสชาติrót-châatจะjàคล้ายๆkláai kláaiส้มตำsôm dtam
Tam Sida ist ein lokales Gericht aus der nördlichen Region; sein Geschmack ähnelt dem von Papayasalat.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgɛɛngสีดาsǐi-daaอร่อยà-rɔ̀iต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนุนkà-nǔnที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Wenn man ein köstliches Curry aus junger Jackfrucht möchte, muss man eine Jackfrucht wählen, die weder zu alt noch zu jung ist.
ขั้นตอนkân dtonการเตรียมgaan dtriiamสีดาsĕe daaค่อนข้างkôn kâangยุ่งยากyûng yâakเพราะpráwต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangยางyaangเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeเปลือกbplèuakของมันkŏng man
Der Zubereitungsprozess für junge Jackfrucht ist ziemlich kompliziert, da man auf den klebrigen Saft an der Schale achten muss.
2EigennameB2
Sida; thailändische Form von Sita (Ramakien)
Ein weiblicher thailändischer Vorname; die thailändische Form von Sita, der Heldin im Ramakien (thailändisches Ramayana).
Beispiele
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màineuer Freundของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1junge Jackfrucht; unreife Jackfrucht2Sida; thailändische Form von Sita (Ramakien)3Noni; Morinda citrifolia (Dialekt)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaProvinz Ayutthaya (Zentral-Thailand)
Der Name meiner neuen Freundin ist Sida. Sie kommt aus der Provinz Ayutthaya.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunสีดาsǐi-daaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiใจดีjai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
Frau Sida, die neue Abteilungsleiterin, ist sehr freundlich und arbeitet sehr effizient.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางสีดาnaang-sǐi-daaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Die Figur der Sida (Sita) im Ramakien ist ein Symbol für Ehrlichkeit und Loyalität.
หลายคนlǎai-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaสีดาsǐi-daaเพราะprɔ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉไทยtaiที่tîiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ผูกพันpùuk-panกับgàpวรรณคดีwan-ná-ká-diiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Viele Menschen nennen ihre Töchter Sida, weil es ein schöner thailändischer Name ist, der mit der bedeutenden Literatur des Landes verbunden ist.
3NomenB2
Noni; Morinda citrifolia (Dialekt)
Dialektaler/gebräuchlicher thailändischer Name in einigen Regionen für den Noni-Baum (Morinda citrifolia) oder seine Frucht.
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛdie Älteren; Seniorenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔNoni-Baum (Morinda citrifolia)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้นสีดาdtôn-sǐi-daaต้นสีดาdtôn-sǐi-daaGuavenbaum (regional/Isan/Laotisch)
Die älteren Menschen in einigen Gebieten nennen den Noni-Baum den 'Sida'-Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomนำnamลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมาmaaตำdtamทำเป็นtam-bpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-prai
Früher zerstampften die Dorfbewohner gerne 'Sida'-Früchte (Noni), um Kräutermedizin herzustellen.
น้ำหมักnáam-màkจากjàakลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมีกลิ่นmii-glìnแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Fermentierter Saft aus der Sida-Frucht (Noni) hat einen sehr starken Geruch, aber manche Menschen glauben, dass er gesundheitliche Vorteile hat.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangจะjàเรียกว่าrîiak-wâaลูกยอlûuk-yɔɔแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangถิ่นtìnของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanยังคงyang-kongเรียกrîiakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaลูกสีดาlûuk-sǐi-daaอยู่yùu
Obwohl sie im Zentralthailändischen 'look yaw' genannt wird, wird diese Frucht in einigen Gebieten des Nordostens immer noch 'look sida' genannt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daajunge Jackfrucht; unreife Jackfruchtjunge Jackfrucht; unreife JackfruchtWort