ตำสีดา
dtam-sǐi-daaBedeutung
1NomenB2
gestampfter Tomatensalat
Ein gestampfter thailändischer Salat, ähnlich wie Som Tam, der hauptsächlich aus Roma-/Flaschentomaten zubereitet wird; eine auf Tomaten basierende Variante von Som Tam.
Beispiele
มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangMittagessenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1lecker; köstlich; geschmacksintensiv (ugs.)2So lecker/scharf! So heiß!3sexy; gewagt; auffällig (Slang)4pikant (Klatsch/Nachrichten) (Slang)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ตำสีดาdtam sĕe daaตำสีดาdtam sĕe daagestampfter Tomatensalatสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Ich habe Lust auf etwas Scharfes zum Mittagessen, sollen wir eine Portion Tam Sida bestellen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำสีดาdtam-sǐi-daaกับgàpส้มตำsôm-dtamต่างกันdtàang-ganตรงที่dtrong-tîiตำสีดาdtam-sǐi-daaใช้cháiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสีดาsǐi-daaเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkแทนtɛɛnมะละกอmá-lá-gɔɔ
Der Unterschied zwischen Tam Sida und Som Tam besteht darin, dass Tam Sida Eiertomaten als Hauptzutat anstelle von Papaya verwendet.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียกว่าrîiak wâaตำdtamแต่dtàeเคล็ดลับklét lápของkŏngตำสีดาdtam sĕe daaคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเละléจนjonเสียรสชาติsĭia rót châat
Obwohl er als 'gestampfter' Salat bezeichnet wird, liegt der Trick bei Tam Sida darin, ihn vorsichtig zu vermengen, damit die Tomaten nicht zu matschig werden und ihre Konsistenz verlieren.
บางbaangร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaให้hâiตำสีดาdtam-sǐi-daaด้วยdûuaiการใส่gaan-sàiปลาร้าbplaa-ráaหรือrʉ̌ʉปูbpuuเค็มkemลงไปlong-bpaiซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนทานkon-taanรสจัดrót-jàt
Einige Restaurants verfeinern den herzhaften Geschmack von Tam Sida durch die Zugabe von fermentierter Fischsauce oder gesalzenen Krabben, was bei Liebhabern kräftiger Aromen beliebt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำสีดา ตัม-สี-ดา gesprochen?
dtam-sǐi-daa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1junge Jackfrucht; unreife Jackfrucht2Sida; thailändische Form von Sita (Ramakien)3Noni; Morinda citrifolia (Dialekt)junge Jackfrucht; unreife JackfruchtTeil 2
ตำสีดาdtam-sǐi-daaตำสีดาdtam-sǐi-daagestampfter Tomatensalatgestampfter TomatensalatWort