ความเป็นมงคล(kwaam bpen mong-kon)

Bedeutungen

1NomenB2

Glücksverheißung

die Eigenschaft oder der Zustand, glücksverheißend oder günstig zu sein, von dem man glaubt, dass er Glück bringt

Beispiele

หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigเก้าgâoเก้าgâoneunมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1Glücksverheißung2glücksverheißende Bedeutung (Ritual)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭiang1homophon; gleichlautend2gleich klingen; homophon seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1Fortschritte machen; vorankommen2progressiv; fortschrittlich; zukunftsorientiert3Fortschritt; Vorankommen
Viele Menschen glauben, dass die Zahl Neun eine glückbringende Bedeutung hat, da sie wie das Wort für „Fortschritt“ klingt.
2NomenB2

glücksverheißende Bedeutung (Ritual)

der glücksverheißende Charakter, der Zeiten, Objekten, Namen oder Handlungen in der kulturellen oder religiösen Praxis zugeschrieben wird (z. B. die Wahl eines glückverheißenden Datums)

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1Glücksverheißung2glücksverheißende Bedeutung (Ritual)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigเก้าgâoเก้าgâoneunจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)นิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Thailänder glauben an den glücksbringenden Charakter der Zahl Neun, weshalb sie häufig in verschiedenen Zeremonien verwendet wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1Sein; Existenz2Identität; Wesen; Eigenart3Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinTeil 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/ZeichenTeil 2
ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konGlücksverheißung